1
00:01:07,544 --> 00:01:09,043
Habari, Lee Joo-hee?

2
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
Uko wapi?

3
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Mkuu...

4
00:01:12,510 --> 00:01:14,443
Hwang Sang-gil's hawakupata.

5
00:01:14,877 --> 00:01:15,277
Je!

6
00:01:15,544 --> 00:01:17,377
Kitabu kiko wapi?

7
00:01:17,377 --> 00:01:19,710
Niliificha mahali salama.

8
00:01:19,710 --> 00:01:22,277
Lakini nadhani ninafuatwa.

9
00:01:23,277 --> 00:01:24,110
Huh?

10
00:01:25,844 --> 00:01:27,610
Hujambo? Hujambo?

11
00:01:28,011 --> 00:01:28,510
Habari!

12
00:01:33,243 --> 00:01:34,577
Ndiyo, bwana.

13
00:01:34,577 --> 00:01:35,544
<i>Mkurugenzi Kim Seok</i>

14
00:01:35,544 --> 00:01:36,710
Tulimpata.

15
00:01:36,877 --> 00:01:38,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:38,210 --> 00:01:43,176
<i>MTOA HABARI</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:23,610
Huh?

18
00:02:31,477 --> 00:02:32,011
Kumbe!

19
00:02:44,076 --> 00:02:46,277
<i>308</i>

20
00:02:59,076 --> 00:03:01,143
Ambao kuzimu mate gum?

21
00:03:01,143 --> 00:03:03,143
Unajua ni saa ngapi?

22
00:03:03,143 --> 00:03:04,343
Umefika lini hapa?

23
00:03:05,243 --> 00:03:09,544
Nilikuambia njoo mapema ufanye usafi.

24
00:03:09,544 --> 00:03:12,011
Nilinunua vinywaji huko
duka la urahisi.

25
00:03:13,043 --> 00:03:14,210
Mwanaharamu...

26
00:03:20,410 --> 00:03:22,243
Hiyo ilikuwa karibu.

27
00:03:48,210 --> 00:03:50,011
Ni lazima kuwa na stuffy huko.

28
00:03:57,477 --> 00:03:59,343
Je, haya yote yana thamani ya kiasi gani?

29
00:03:59,343 --> 00:04:01,011
Elfu tatu, elfu nne ...

30
00:04:15,410 --> 00:04:17,076
Hilo lilinitisha.

31
00:04:17,076 --> 00:04:18,243
<i>Dumbas</i>

32
00:04:18,243 --> 00:04:18,644
Dumbass?

33
00:04:20,277 --> 00:04:20,777
Hujambo?

34
00:04:21,810 --> 00:04:23,644
Kwa nini ulipiga simu saa hii?

35
00:04:24,143 --> 00:04:24,744
Uko wapi?

36
00:04:24,977 --> 00:04:26,610
Mimi ni siri sasa hivi.

37
00:04:26,610 --> 00:04:29,110
Nitakutumia habari hivi karibuni.

38
00:04:29,243 --> 00:04:31,443
Samahani, Cho Tae-bong.

39
00:04:32,043 --> 00:04:36,076
Mimi ni askari mpumbavu, kwa hivyo unateseka.

40
00:04:36,243 --> 00:04:38,277
Umesababisha shida tena?

41
00:04:38,544 --> 00:04:41,410
Ninapaswa kukupa pesa za mfukoni.

42
00:04:41,410 --> 00:04:43,577
Umeshushwa cheo tena?

43
00:04:43,877 --> 00:04:46,143
Unafanya kazi kama mtoa habari wangu,

44
00:04:46,143 --> 00:04:48,310
na unaninunulia hata milo.

45
00:04:49,110 --> 00:04:49,944
Hivyo...

46
00:04:52,544 --> 00:04:55,043
Mimi nina kwenda kuwaibia kwamba
mahali na kuacha kazi yangu.

47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Je!

48
00:04:56,110 --> 00:04:57,744
Subiri, Detective Oh...

49
00:04:57,744 --> 00:05:00,076
Rob? Ungependa kuacha kazi yako?

50
00:05:00,243 --> 00:05:01,243
Ulisema kuna dhahabu.

51
00:05:03,043 --> 00:05:04,377
Nuru inayoangaza...

52
00:05:05,677 --> 00:05:09,110
Maisha yangu yamekuwa giza na ya kukata tamaa.

53
00:05:10,143 --> 00:05:12,644
Lakini mwanga wa dhahabu utaponya kila kitu.

54
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
- Nilikaribia kufa!
- Wewe mtoto wa mbuzi!

55
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Hiyo ilikuwa karibu.

56
00:05:21,844 --> 00:05:23,977
Hujambo? Mpelelezi Oh?

57
00:05:24,043 --> 00:05:24,810
Ndio?

58
00:05:24,810 --> 00:05:26,844
Badala ya kuwakamata watu hawa,

59
00:05:26,877 --> 00:05:28,176
utaiba mahali hapa?

60
00:05:28,677 --> 00:05:29,377
Ndiyo.

61
00:05:30,377 --> 00:05:32,043
- Na wewe mwenyewe?
- Nina wewe.

62
00:05:32,143 --> 00:05:33,210
Una kichaa.

63
00:05:33,210 --> 00:05:34,310
Hapana, sivyo.

64
00:05:34,477 --> 00:05:37,844
Jifanye tu wewe ni
mpelelezi wa siri.

65
00:05:37,844 --> 00:05:41,477
Wewe ni hodari kuliko
wapelelezi wengi, hata hivyo.

66
00:05:41,810 --> 00:05:43,610
Umesema mimi ni mtoa habari tu!

67
00:05:43,610 --> 00:05:46,043
Siku zako za watoa habari zimekwisha.

68
00:05:46,377 --> 00:05:47,644
Umefanya vizuri.

69
00:05:48,011 --> 00:05:49,877
Nitakupa sehemu kubwa.

70
00:05:49,877 --> 00:05:52,644
Tunaweza kwenda Asia ya Kusini-mashariki

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,210
na kunywa martinis ...

72
00:05:55,143 --> 00:05:56,610
Hujambo? Martinis!

73
00:05:57,110 --> 00:05:57,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:57,977 --> 00:05:59,677
Martinis, punda wangu.

75
00:06:03,877 --> 00:06:06,410
Nimejitayarisha kwa hali hii.

76
00:06:07,610 --> 00:06:08,877
Oh Nam-hyuk...

77
00:06:09,944 --> 00:06:11,210
Bahati nzuri juu yako mwenyewe.

78
00:06:15,510 --> 00:06:17,110
Kwaheri, kila mtu.

79
00:06:21,911 --> 00:06:24,043
Je, uko ndani?

80
00:06:24,577 --> 00:06:25,610
Tae-bong!

81
00:06:25,911 --> 00:06:27,777
Bwana mkubwa yuko hapa!

82
00:06:31,744 --> 00:06:33,377
Tunazima!

83
00:06:34,544 --> 00:06:35,911
Ondoka hapa!

84
00:06:36,243 --> 00:06:36,877
Huh?

85
00:06:39,043 --> 00:06:41,076
Pata hatua.

86
00:06:47,011 --> 00:06:47,911
Haraka!

87
00:06:49,944 --> 00:06:52,844
Hey, kuwa makini!

88
00:06:52,844 --> 00:06:53,377
Huh?

89
00:06:53,377 --> 00:06:54,243
Unakuwa mzembe!

90
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
Nini kinachukua muda mrefu?

91
00:06:57,510 --> 00:06:58,710
Fanya haraka.

92
00:06:59,243 --> 00:07:02,510
Mkuu, tunaenda wapi saa hizi?

93
00:07:02,510 --> 00:07:03,176
Huh?

94
00:07:04,577 --> 00:07:05,510
Naam...

95
00:07:06,744 --> 00:07:07,911
Kwanza, ingia.

96
00:07:09,577 --> 00:07:12,610
- Umekula?
- Nimepoteza hamu yangu.

97
00:07:31,510 --> 00:07:33,443
Hutajibu simu yako?

98
00:07:33,844 --> 00:07:34,677
Sawa.

99
00:07:50,310 --> 00:07:51,443
Intel?

100
00:07:52,011 --> 00:07:52,977
Unamaanisha nini?

101
00:07:52,977 --> 00:07:54,477
Jambo ni...

102
00:07:55,577 --> 00:07:59,110
Habari zetu zimekuwa zikivuja.

103
00:07:59,477 --> 00:08:04,076
Kuna fuko limejificha kati yetu.

104
00:08:04,076 --> 00:08:05,644
Mole?

105
00:08:05,644 --> 00:08:07,410
Ndivyo nilivyosema jamani!

106
00:08:12,143 --> 00:08:14,644
Angalia faili hiyo.

107
00:08:15,377 --> 00:08:17,377
Ni intel kwa polisi.

108
00:08:17,710 --> 00:08:18,844
Oh...

109
00:08:19,477 --> 00:08:20,810
Polisi huyo...

110
00:08:20,977 --> 00:08:21,810
Ndiyo.

111
00:08:33,744 --> 00:08:36,043
Polisi unayemtafuta...

112
00:08:37,410 --> 00:08:41,877
Alipata alama kamili kwenye CSAT zake.

113
00:08:43,510 --> 00:08:46,076
Alikuwa mwanafunzi bora ...

114
00:08:48,176 --> 00:08:49,510
Katika chuo cha polisi.

115
00:08:51,243 --> 00:08:53,076
Nadhani hii Intel ni bogus.

116
00:08:53,076 --> 00:08:55,076
Nililipa pesa nzuri kwa ajili yake.

117
00:08:55,577 --> 00:08:57,011
Endelea kusoma.

118
00:08:58,011 --> 00:08:58,710
Sawa.

119
00:09:00,310 --> 00:09:01,744
CSATs?

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,210
Anafanya hapkido na taekwondo.

121
00:09:06,210 --> 00:09:08,610
Yeye ni mlinzi aliyeidhinishwa.

122
00:09:08,610 --> 00:09:11,443
Yeye ni Inspekta Mwandamizi Park Ki-cheol.

123
00:09:11,443 --> 00:09:12,477
Hiyo ni kweli.

124
00:09:12,477 --> 00:09:13,810
Jina lake la utani ni Elite Park.

125
00:09:15,877 --> 00:09:16,877
Je, huyo ni wewe?

126
00:09:17,110 --> 00:09:17,777
Je!

127
00:09:18,644 --> 00:09:20,610
Nani, mimi?

128
00:09:21,277 --> 00:09:21,644
Kisha...

129
00:09:22,477 --> 00:09:23,777
Je, ni wewe?

130
00:09:34,710 --> 00:09:35,477
Kisha...

131
00:09:37,210 --> 00:09:38,043
Hiyo ilikuwa...

132
00:09:39,377 --> 00:09:40,644
Msimbo wa Morse?

133
00:09:44,744 --> 00:09:45,477
Mwagike.

134
00:09:45,577 --> 00:09:49,877
Nimepata akili hiyo
mmoja wenu ni askari.

135
00:09:49,877 --> 00:09:50,610
Bosi...

136
00:09:51,610 --> 00:09:53,544
Ni yeye.

137
00:09:54,810 --> 00:09:56,210
Yeye ni polisi.

138
00:09:57,243 --> 00:09:58,210
Mwanaharamu wewe!

139
00:10:03,911 --> 00:10:08,210
Nilidhani kibali chako
ilikuwa kamili sana kuwa halisi.

140
00:10:08,710 --> 00:10:10,877
Je, wewe ni Elite Park?

141
00:10:11,043 --> 00:10:11,777
Hapana.

142
00:10:12,210 --> 00:10:13,277
Hapana, bosi.

143
00:10:13,544 --> 00:10:15,377
Mimi ni Cho Tae-bong!

144
00:10:15,377 --> 00:10:18,944
Ni tu hairstyle maarufu!

145
00:10:18,944 --> 00:10:22,210
Muhimu zaidi, ni yeye!

146
00:10:22,210 --> 00:10:23,710
Yeye ni polisi!

147
00:10:29,810 --> 00:10:30,610
Hiyo ni kweli.

148
00:10:31,544 --> 00:10:33,143
Mimi ni Elite...

149
00:10:34,877 --> 00:10:38,877
Mbona unacheka?

150
00:10:44,243 --> 00:10:45,110
Lakini ni yeye...

151
00:10:46,277 --> 00:10:48,443
Wasomi Park, wewe mole!

152
00:10:48,443 --> 00:10:50,443
Umekuwa ukijificha mbele ya macho.

153
00:10:50,443 --> 00:10:52,477
Lakini usiku wa leo, unakufa!

154
00:11:09,777 --> 00:11:10,443
Bosi...

155
00:11:11,011 --> 00:11:13,877
Mpe fulana za maisha.

156
00:11:13,877 --> 00:11:15,110
Nini kinaendelea?

157
00:11:15,544 --> 00:11:16,043
Bosi!

158
00:11:16,277 --> 00:11:17,944
nitakufa!

159
00:11:17,944 --> 00:11:19,176
Nitakufa kweli!

160
00:11:19,343 --> 00:11:20,544
Muda mrefu sana, Elite Park.

161
00:11:20,544 --> 00:11:22,043
Mimi si Elite Park!

162
00:11:22,043 --> 00:11:24,110
Acha, subiri!

163
00:11:24,510 --> 00:11:26,844
Subiri, nitakuambia kila kitu!

164
00:11:26,844 --> 00:11:28,710
Mimi kwa kweli ni habari ...

165
00:11:34,043 --> 00:11:35,011
Kuganda!

166
00:11:36,210 --> 00:11:37,011
Tae-bong!

167
00:11:38,944 --> 00:11:40,143
Je, hakuna mtu hapa?

168
00:11:41,343 --> 00:11:42,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
Je, hapa si mahali pabaya?

170
00:11:45,143 --> 00:11:47,011
Kufungia... Fuck!

171
00:11:49,710 --> 00:11:50,544
Kuganda!

172
00:11:53,677 --> 00:11:54,510
Kuganda!

173
00:11:54,510 --> 00:11:55,477
'308'

174
00:11:55,477 --> 00:11:56,210
Cho Tae-bong!

175
00:12:02,844 --> 00:12:03,510
Huh?

176
00:12:11,043 --> 00:12:11,877
Hii ni nini?

177
00:12:17,210 --> 00:12:18,777
Halo, acha.

178
00:12:21,043 --> 00:12:22,443
Unafanya nini hapa?

179
00:12:23,744 --> 00:12:24,410
Oh...

180
00:12:25,243 --> 00:12:26,577
Habari.

181
00:12:27,210 --> 00:12:30,710
samahani.

182
00:12:30,710 --> 00:12:32,577
Natafuta mtu.

183
00:12:32,577 --> 00:12:35,243
Mlango ulikuwa wazi, nikaingia.

184
00:12:35,243 --> 00:12:36,710
Ulikuwa...

185
00:12:38,076 --> 00:12:39,410
Nimeamua kuingia.

186
00:12:39,744 --> 00:12:42,343
Lazima kuna mtu amevunja mlango.

187
00:12:42,343 --> 00:12:44,677
Ndiyo maana ilikuwa wazi.

188
00:12:45,911 --> 00:12:47,677
- Samahani.
- Haki.

189
00:12:49,377 --> 00:12:51,911
Samahani. Nitakuwa njiani.

190
00:12:54,343 --> 00:12:55,011
Nita...

191
00:12:55,343 --> 00:12:56,210
Mshike!

192
00:12:57,011 --> 00:12:57,844
Nywele zangu!

193
00:12:59,510 --> 00:13:00,944
- Hii ni nini?
- Mkono wangu!

194
00:13:00,944 --> 00:13:03,443
Wewe ni nani? Nani amekutuma hapa?

195
00:13:03,710 --> 00:13:05,310
Hiyo inaumiza!

196
00:13:05,310 --> 00:13:07,577
Utajuta! Mimi ni askari!

197
00:13:07,677 --> 00:13:08,477
Polisi?

198
00:13:10,143 --> 00:13:12,143
Ni ujinga ulioje...

199
00:13:17,310 --> 00:13:18,277
Nini kuzimu!

200
00:13:27,076 --> 00:13:28,443
Asante kwa kuniokoa.

201
00:13:28,443 --> 00:13:29,844
Wewe si mpelelezi, sawa?

202
00:13:29,844 --> 00:13:32,143
Je, mimi naonekana kama mpelelezi kwako?

203
00:13:32,644 --> 00:13:34,610
Huyo mwanaharamu anafanya nini hapo?

204
00:13:34,610 --> 00:13:35,510
Asante.

205
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
Mimi si Elite Park!

206
00:13:47,844 --> 00:13:48,911
Ni nani huyo?

207
00:13:54,644 --> 00:13:55,510
Ni mimi.

208
00:13:58,610 --> 00:14:00,977
Mimi ni Elite Park!

209
00:14:06,043 --> 00:14:08,644
Hifadhi rasmi inaenda kwenye sauna.

210
00:14:08,911 --> 00:14:11,710
Weka kwenye kabati lake.

211
00:14:14,243 --> 00:14:15,076
Mwendesha mashtaka Yang...

212
00:14:15,076 --> 00:14:18,377
Katika chumba cha massage.
Tutaiacha kwenye dawati la mbele.

213
00:14:19,744 --> 00:14:20,744
Je!

214
00:14:20,744 --> 00:14:23,677
Nimekuwa nikifanya kazi
kwako kwa muda mrefu.

215
00:14:24,176 --> 00:14:25,677
Najua kila kitu.

216
00:14:28,343 --> 00:14:30,844
Oh, kweli?

217
00:14:38,744 --> 00:14:39,911
Kisha...

218
00:14:41,477 --> 00:14:43,544
- Lee Ju-pil?
- Katika mazoezi.

219
00:14:43,544 --> 00:14:44,377
Lo!

220
00:14:46,243 --> 00:14:47,877
- Gavana?
- Katika nyumba ya sanaa.

221
00:14:47,877 --> 00:14:49,343
- Rais wa benki?
- Duka la kahawa.

222
00:14:49,343 --> 00:14:51,043
- Mkurugenzi Choi?
- Uwanja wa ndege wa Incheon.

223
00:14:51,210 --> 00:14:52,143
Madam Park?

224
00:14:52,143 --> 00:14:54,310
Madam Park alikuwa mama yako.

225
00:14:54,310 --> 00:14:56,510
Jina lake lilikuwa Park Mal-nyeon.

226
00:14:56,510 --> 00:14:58,677
Alifariki miaka 3 iliyopita.

227
00:14:59,310 --> 00:15:01,011
Wow...

228
00:15:01,877 --> 00:15:05,710
Tutatoa pesa taslimu
na piga picha kama ushahidi.

229
00:15:05,710 --> 00:15:06,610
Vizuri sana.

230
00:15:09,043 --> 00:15:09,877
Unaweza kwenda.

231
00:15:26,777 --> 00:15:29,944
Nilikukamata, wewe mole!

232
00:15:31,977 --> 00:15:39,577
Watu wanaojua sana
wanaelekea kuwa watoa habari.

233
00:15:40,944 --> 00:15:44,810
Wababaishaji kama wewe...

234
00:15:45,977 --> 00:15:49,644
Inapaswa kufa tu!

235
00:15:51,544 --> 00:15:53,944
Ukinisaliti...

236
00:15:54,443 --> 00:15:58,377
Utaishia kitandani milele!

237
00:15:58,443 --> 00:15:59,243
Safisha hii!

238
00:15:59,944 --> 00:16:00,777
Ndiyo, bwana.

239
00:16:10,277 --> 00:16:12,310
- Hapa, bwana.
- Asante.

240
00:16:26,011 --> 00:16:27,043
Yang...

241
00:16:27,710 --> 00:16:29,176
Je, umepata leja?

242
00:16:29,343 --> 00:16:30,977
Hilo sio jambo la dharura kwa sasa.

243
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Unamaanisha nini?

244
00:16:32,377 --> 00:16:34,377
Polisi alifika jana usiku.

245
00:16:34,377 --> 00:16:35,810
Polisi?

246
00:16:35,810 --> 00:16:39,544
Alikuwa akipekua
kupitia ofisini kwetu jana usiku.

247
00:16:40,710 --> 00:16:43,377
Tukamwacha aende zake.

248
00:16:43,377 --> 00:16:46,610
Alisema anachunguza
pete ya magendo.

249
00:16:46,610 --> 00:16:47,977
Lakini nadhani anadanganya.

250
00:16:47,977 --> 00:16:50,011
Niliangalia kitambulisho chake.

251
00:16:50,011 --> 00:16:54,377
Yeye ni Oh Nam-hyuk kutoka Gosan
Kituo cha Polisi cha Dongbu.

252
00:16:54,377 --> 00:16:55,377
Je, una uhakika?

253
00:16:55,377 --> 00:16:57,343
Kituo cha Polisi cha Gosan Dongbu?

254
00:16:57,343 --> 00:17:00,544
Ndiyo, Kituo cha Polisi cha Gosan Dongbu.

255
00:17:00,544 --> 00:17:03,011
Inaweza kuwa na kitu cha kufanya na wewe.

256
00:17:03,011 --> 00:17:05,911
Hii ni shida.

257
00:17:05,911 --> 00:17:08,410
Alijuaje eneo letu?

258
00:17:08,410 --> 00:17:11,043
Wanaume wangu wanamkazia macho.

259
00:17:11,043 --> 00:17:14,343
Lakini unapaswa kufanya uamuzi.

260
00:17:14,877 --> 00:17:15,677
Nimeipata.

261
00:17:16,877 --> 00:17:19,544
Nitaiangalia na kukupigia tena.

262
00:17:26,844 --> 00:17:30,043
Je, si vizuri kupata hewa safi?

263
00:17:30,043 --> 00:17:30,911
Ndiyo.

264
00:17:30,911 --> 00:17:32,110
Nifikirie kama mwanao.

265
00:17:44,877 --> 00:17:45,911
Tutaanza.

266
00:17:52,277 --> 00:17:55,011
Inawahudumia sawa.

267
00:17:55,011 --> 00:18:01,677
Wale wamiliki wa ardhi hawapaswi
wameomba pesa zaidi.

268
00:18:07,143 --> 00:18:08,176
Kwa nini uliomba kukutana?

269
00:18:08,610 --> 00:18:13,944
Mkuu Kang, itakuwa hivyo
nzuri kama umepandishwa cheo

270
00:18:13,944 --> 00:18:16,343
wakati jengo langu jipya linajengwa.

271
00:18:17,977 --> 00:18:19,977
Unataka nini?

272
00:18:19,977 --> 00:18:25,410
Ninafanya kila niwezalo kukupandisha cheo.

273
00:18:25,410 --> 00:18:28,176
Lakini unanihujumu.

274
00:18:28,443 --> 00:18:29,243
Je!

275
00:18:29,243 --> 00:18:33,343
Kituo cha Polisi cha Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk ni chini yako.

276
00:18:33,577 --> 00:18:34,977
- Oh Nam-hyuk?
- Ndiyo.

277
00:18:35,343 --> 00:18:36,844
Oh Nam-hyuk.

278
00:18:38,443 --> 00:18:43,143
Ikiwa unataka kitu
kutoka kwangu, unapaswa kuuliza tu.

279
00:18:43,143 --> 00:18:46,143
Kwa nini umfanye mtu mwingine anuse karibu?

280
00:18:46,143 --> 00:18:49,610
Nimeachana na huyo mpuuzi.

281
00:18:49,610 --> 00:18:54,176
Wenzake wanapandishwa vyeo,
lakini anashushwa cheo.

282
00:18:54,176 --> 00:18:56,944
Usijali kuhusu huyo mpumbavu.

283
00:18:57,343 --> 00:18:58,944
Nitamuondoa.

284
00:18:58,944 --> 00:19:00,076
Kisha...

285
00:19:00,443 --> 00:19:02,011
Hili hapa pendekezo.

286
00:19:02,011 --> 00:19:05,577
Ili kuzuia kutokuelewana,
Nitamuondoa.

287
00:19:05,844 --> 00:19:10,710
Unasafisha uchafu.

288
00:19:10,710 --> 00:19:11,844
Utafanya nini?

289
00:19:11,844 --> 00:19:16,410
Hatupaswi kuruhusu mtu
kama yeye kuja kati yetu.

290
00:19:16,410 --> 00:19:18,410
Tuna dhamana.

291
00:19:18,577 --> 00:19:19,644
Kweli?

292
00:19:20,644 --> 00:19:22,410
Imeamuliwa.

293
00:19:22,410 --> 00:19:23,744
Kwaheri.

294
00:19:23,744 --> 00:19:25,043
Subiri...

295
00:19:27,176 --> 00:19:30,143
Sijali kinachompata.

296
00:19:31,176 --> 00:19:34,644
Nitapandishwa cheo mwaka huu kweli?

297
00:19:34,644 --> 00:19:36,243
Ikiwa sivyo, nitajiuzulu kweli.

298
00:19:36,243 --> 00:19:37,210
Unapaswa...

299
00:19:38,343 --> 00:19:41,243
Dhibiti walio chini yako.

300
00:19:49,877 --> 00:19:52,677
Yang, ni mimi.

301
00:19:52,677 --> 00:19:55,710
Kuhoji Oh Nam-hyuk.

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,076
Jua ikiwa inahusiana na leja yangu.

303
00:19:58,610 --> 00:19:59,210
'Kituo cha Polisi cha Gosan Dongbu'

304
00:19:59,210 --> 00:20:01,377
Umekuwa ukifanya nini?

305
00:20:01,377 --> 00:20:05,510
Kwa nini huwezi kupata chochote
kwenye Hwang Sang-gil?

306
00:20:05,911 --> 00:20:06,977
Samahani, bwana.

307
00:20:06,977 --> 00:20:07,911
Unasikitika?

308
00:20:07,911 --> 00:20:11,210
Unadhani ndio maana mimi
alikufanya kuwa kiongozi wa timu?

309
00:20:11,577 --> 00:20:12,176
Hapana, bwana.

310
00:20:15,076 --> 00:20:17,710
Ni kundi gani la wajinga.

311
00:20:19,443 --> 00:20:22,310
<i>Chifu Kang Yong-gu</i>

312
00:20:22,310 --> 00:20:23,143
Lee So-vijana.

313
00:20:24,510 --> 00:20:26,877
- Yuko wapi Oh Nam-hyuk?
- Samahani?

314
00:20:26,877 --> 00:20:31,210
Wote wawili mlikuwa na nidhamu kwa sababu
wa Mradi wa Ojaggyo.

315
00:20:32,143 --> 00:20:33,677
Hii ni nafasi yako ya kujikomboa.

316
00:20:34,176 --> 00:20:37,510
Jua ana nini
kwa na kuripoti kwangu.

317
00:20:37,510 --> 00:20:38,844
Ukifanya hivyo,

318
00:20:38,844 --> 00:20:41,477
Nitakufanya kiongozi wa timu
badala ya ujinga huu.

319
00:20:42,544 --> 00:20:43,310
Samahani?

320
00:20:44,544 --> 00:20:45,544
Je, unaweza kurudia hilo?

321
00:20:45,544 --> 00:20:46,644
Umeelewa hilo?

322
00:20:48,176 --> 00:20:49,410
Ndiyo, bwana.

323
00:20:50,310 --> 00:20:53,110
Detective Oh, Cho Tae-bong
anaishi Taebong Mansion.

324
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
Mpelelezi wa 'Taebong Mansion' Oh,
Cho Tae-bong anaishi Taebong Mansion.

325
00:20:54,310 --> 00:20:56,143
Kama jina lake tu.

326
00:20:56,644 --> 00:20:57,544
Jinsi ya kuchekesha.

327
00:21:13,577 --> 00:21:14,744
Je, una uhakika kuhusu hili?

328
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
Usijali.

329
00:21:18,143 --> 00:21:19,143
Mimi ni mpelelezi.

330
00:21:24,277 --> 00:21:25,076
Tae-bong?

331
00:21:28,277 --> 00:21:29,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:43,877 --> 00:21:46,043
Huyo mwanaharamu amekimbilia wapi?

333
00:21:58,677 --> 00:22:01,577
'Polisi Oh Nam-hyuk' Oh
Nam-hyuk? Yule mama!

334
00:22:26,143 --> 00:22:27,377
Nini...

335
00:22:32,877 --> 00:22:34,011
Kwa umakini?

336
00:22:34,011 --> 00:22:35,277
'Miaka miwili iliyopita.'

337
00:22:35,277 --> 00:22:36,610
Jamani...

338
00:22:39,644 --> 00:22:43,310
Halo, nilikuwa nikifuata maagizo tu.

339
00:22:43,310 --> 00:22:44,644
Ni ukweli!

340
00:22:44,644 --> 00:22:47,477
Muulize Detective Ma wa
Kituo cha Polisi cha Nambu!

341
00:22:47,477 --> 00:22:48,477
Detective Ma?

342
00:22:49,510 --> 00:22:51,310
Alisema hajui wewe ni nani.

343
00:22:51,310 --> 00:22:52,176
Je!

344
00:22:52,944 --> 00:22:54,610
Huyo mtoto wa kibongo!

345
00:22:54,610 --> 00:22:56,477
Mpelelezi, tafadhali!

346
00:22:56,944 --> 00:22:58,844
Subiri, subiri!

347
00:22:58,844 --> 00:23:01,844
Nitakusaidia kumkamata mhalifu mkubwa zaidi.

348
00:23:01,844 --> 00:23:04,644
Tafadhali nisikilize!

349
00:23:04,644 --> 00:23:09,777
Ninajua wizi wa sauti
HQ na kituo chao cha simu!

350
00:23:11,110 --> 00:23:11,744
Je!

351
00:23:11,744 --> 00:23:14,911
Nitazipenyeza
kisha wasiliana nawe.

352
00:23:15,043 --> 00:23:16,544
Sawa.

353
00:23:17,277 --> 00:23:18,544
Kwa nini haupo hapa?

354
00:23:18,911 --> 00:23:20,210
Milango imefungwa.

355
00:23:20,610 --> 00:23:22,577
Bila shaka mlango umefungwa!

356
00:23:24,777 --> 00:23:25,277
Usisogee!

357
00:23:26,410 --> 00:23:27,243
Kuganda!

358
00:23:27,443 --> 00:23:28,277
Halo, wewe.

359
00:23:29,443 --> 00:23:30,610
Fungua mlango huu.

360
00:23:31,110 --> 00:23:32,043
Sasa hivi!

361
00:23:36,343 --> 00:23:37,577
Haraka!

362
00:23:38,210 --> 00:23:39,011
Nini kinaendelea?

363
00:23:39,011 --> 00:23:39,610
Habari!

364
00:23:40,176 --> 00:23:41,343
Unaenda wapi?

365
00:23:41,343 --> 00:23:43,076
Usiondoke!

366
00:23:43,076 --> 00:23:44,677
Njoo hapa!

367
00:23:45,710 --> 00:23:47,510
Huo mlango unaelekea wapi?

368
00:23:52,844 --> 00:23:54,043
Jamani!

369
00:23:57,744 --> 00:24:00,844
Wakati huu, nimepata
nyumba haramu ya kamari.

370
00:24:00,844 --> 00:24:01,710
Nyumba ya kamari?

371
00:24:01,710 --> 00:24:04,677
Yeye ndiye meneja.

372
00:24:04,677 --> 00:24:06,110
Yeye ni mbaya sana.

373
00:24:18,310 --> 00:24:19,977
Kuganda! Usisogee!

374
00:24:24,944 --> 00:24:27,777
Piga gari la wagonjwa!

375
00:24:28,944 --> 00:24:30,277
Nahitaji kumuokoa...

376
00:24:40,844 --> 00:24:44,810
Wakati huu, ni pete ya ukahaba.

377
00:24:50,744 --> 00:24:51,911
Acha!

378
00:25:10,977 --> 00:25:12,011
Sasa, naona.

379
00:25:12,710 --> 00:25:14,510
Amekuwa akijaza mifuko yake.

380
00:25:18,744 --> 00:25:20,343
Ni yangu sasa.

381
00:25:32,577 --> 00:25:33,410
Cho Tae-bong?

382
00:25:34,577 --> 00:25:35,510
Je, uko pamoja na marafiki zako?

383
00:25:44,844 --> 00:25:47,210
Subiri, wewe...

384
00:25:47,210 --> 00:25:48,844
- Wow...
- Mwanaharamu huyo...

385
00:25:53,143 --> 00:25:53,977
Shambulio!

386
00:26:04,143 --> 00:26:05,410
Usisogee.

387
00:26:05,410 --> 00:26:06,277
Unataka nini?

388
00:26:07,210 --> 00:26:07,577
Kwa nini...

389
00:26:10,243 --> 00:26:11,577
Furahi!

390
00:26:16,877 --> 00:26:21,744
Tunamhoji Oh Nam-hyuk.

391
00:26:21,744 --> 00:26:22,977
Usijali.

392
00:26:23,911 --> 00:26:26,810
Je, ana chochote
cha kufanya na huyo bwege?

393
00:26:27,143 --> 00:26:29,410
Hajui chochote kumhusu.

394
00:26:29,911 --> 00:26:30,977
Je, una uhakika?

395
00:26:30,977 --> 00:26:33,777
Ndiyo, bila shaka.

396
00:26:33,777 --> 00:26:35,944
Nina hakika.

397
00:26:35,944 --> 00:26:37,277
Tufanye nini?

398
00:26:37,277 --> 00:26:38,243
Kisha...

399
00:26:39,143 --> 00:26:40,310
Achana naye.

400
00:26:40,310 --> 00:26:42,076
Ndiyo, bwana.

401
00:26:44,443 --> 00:26:46,577
Ni siku yangu ya bahati!

402
00:26:51,877 --> 00:26:53,310
Lo, ulinitisha!

403
00:26:54,911 --> 00:26:55,810
Mwanaharamu wewe!

404
00:26:56,277 --> 00:26:58,977
Unafanya nini? Mleteni hapa!

405
00:26:59,644 --> 00:27:01,143
- Ndio, bosi.
- Mkabidhi.

406
00:27:01,777 --> 00:27:03,944
Mjinga gani.

407
00:27:05,677 --> 00:27:07,277
Tumia misuli yako!

408
00:27:07,277 --> 00:27:10,011
Hatuwezi kumwacha atoroke!

409
00:27:10,011 --> 00:27:11,176
Ndiyo, bosi!

410
00:27:23,977 --> 00:27:25,011
Imefunguliwa!

411
00:27:25,677 --> 00:27:26,310
Imefunguliwa!

412
00:27:27,176 --> 00:27:28,377
Ni baridi.

413
00:27:29,477 --> 00:27:30,310
Ni baridi.

414
00:27:30,510 --> 00:27:31,176
niko wapi?

415
00:27:32,210 --> 00:27:33,310
Ni baridi sana.

416
00:28:22,577 --> 00:28:23,343
Ni nini hicho?

417
00:28:25,610 --> 00:28:26,443
Je, huyo ni kulungu wa maji?

418
00:28:32,544 --> 00:28:34,510
Huh?

419
00:28:34,510 --> 00:28:36,844
Hiyo ni...

420
00:28:36,844 --> 00:28:37,577
Jamani!

421
00:28:38,176 --> 00:28:39,577
Jambo, hujambo!

422
00:28:40,377 --> 00:28:42,277
Ondoka hapa, sasa hivi!

423
00:28:42,710 --> 00:28:47,011
Unaonekana kama kundi la wajinga!

424
00:28:51,944 --> 00:28:53,544
Yupo hapo!

425
00:28:54,610 --> 00:28:56,076
Hatua juu yake!

426
00:28:58,877 --> 00:29:00,176
Nenda zako! Tafadhali!

427
00:29:00,176 --> 00:29:01,710
Nenda zako! Nenda zako!

428
00:29:01,710 --> 00:29:04,011
Kwa nini ana haraka sana?

429
00:29:05,277 --> 00:29:06,310
Nenda zako!

430
00:29:06,310 --> 00:29:10,844
Hatua juu ya kuongeza kasi, sio mapumziko!

431
00:29:10,844 --> 00:29:11,577
Nenda zako!

432
00:29:14,343 --> 00:29:16,110
Hilo si gari la polisi?

433
00:29:16,110 --> 00:29:17,143
Umeshika bunduki.

434
00:29:25,677 --> 00:29:27,110
Hiyo ilikuwa nini?

435
00:29:27,110 --> 00:29:28,277
Kulungu mwingine wa maji?

436
00:29:30,777 --> 00:29:31,510
Pengine.

437
00:29:31,677 --> 00:29:35,176
Kwa nini unaendelea kugonga kulungu wa maji?

438
00:29:36,911 --> 00:29:38,443
- Lakini ...
- Ndio?

439
00:29:38,443 --> 00:29:41,944
Kulungu wa maji hawatembei kwa miguu miwili.

440
00:29:42,343 --> 00:29:42,777
Hiyo ni kweli.

441
00:29:42,777 --> 00:29:46,443
Kulungu wa maji hawavai chupi.

442
00:29:46,777 --> 00:29:47,343
Hiyo ni kweli.

443
00:29:50,810 --> 00:29:52,343
- Kulungu wa maji ...
- Huh?

444
00:29:53,744 --> 00:29:54,810
Je, umekunywa?

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,243
Je!

446
00:29:57,243 --> 00:29:59,143
Tulikunywa pamoja!

447
00:29:59,143 --> 00:30:03,810
Ilikuwa pombe ya gharama kubwa.
Acha kuropoka upuuzi.

448
00:30:10,744 --> 00:30:14,310
Polisi wanamtafuta pia.

449
00:30:14,677 --> 00:30:18,577
Hatutaki kuhangaika na polisi.

450
00:30:19,510 --> 00:30:22,977
Wacha tuiache.

451
00:30:23,176 --> 00:30:26,310
Mkuu Kang, yule mwanaharamu...

452
00:30:31,610 --> 00:30:35,911
Chukua pesa hizi na usimame.

453
00:30:42,477 --> 00:30:44,176
Mjinga...

454
00:30:45,644 --> 00:30:48,110
Nimesikia kutoka kwa Detective Oh.

455
00:30:48,510 --> 00:30:49,844
Je! Yuko wapi?

456
00:30:49,844 --> 00:30:53,610
Gari lilinigonga! Je, ni 60% kosa langu?

457
00:30:58,510 --> 00:31:00,310
Umefaulu.

458
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
Tafadhali tulia.

459
00:31:03,011 --> 00:31:05,210
Tazama picha hii ya kisanduku cheusi.

460
00:31:05,710 --> 00:31:07,677
Uliruka nje.

461
00:31:07,844 --> 00:31:10,243
Kwa ghafla.

462
00:31:10,243 --> 00:31:11,011
Unaona?

463
00:31:11,011 --> 00:31:14,043
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

464
00:31:14,043 --> 00:31:16,577
Walikuwa wanataka kuniua!

465
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
Kwa hiyo, ulijaribu kujiua?

466
00:31:18,977 --> 00:31:24,143
Umekuwa ukichukua
dawa ya unyogovu?

467
00:31:24,143 --> 00:31:25,544
Unyogovu, punda wangu.

468
00:31:25,544 --> 00:31:27,744
Nilikuwa nakimbia...

469
00:31:27,744 --> 00:31:28,410
Uliruka nje.

470
00:31:29,310 --> 00:31:32,477
Kwa ghafla. Unakubali, sawa?

471
00:31:32,577 --> 00:31:33,977
Wewe kweli...

472
00:31:36,310 --> 00:31:37,377
Kwa njia...

473
00:31:38,744 --> 00:31:40,143
Je! unajua mimi ni nani?

474
00:31:50,477 --> 00:31:53,176
Mimi ni mpelelezi wa polisi.

475
00:31:53,310 --> 00:31:56,043
Loo, najua hilo.

476
00:31:56,043 --> 00:32:01,176
Wamevaa sare pia.

477
00:32:01,176 --> 00:32:04,977
Unajaribu kutumia nafasi yako...

478
00:32:04,977 --> 00:32:06,110
Vyovyote vile.

479
00:32:06,110 --> 00:32:07,210
Sina muda kwa hili.

480
00:32:07,210 --> 00:32:08,744
Lazima niende kuwakamata.

481
00:32:08,744 --> 00:32:11,076
Wanaweza kuwa wanafanya uhalifu zaidi.

482
00:32:11,076 --> 00:32:13,877
Umeuliza kwa kina
uchunguzi wa kimatibabu.

483
00:32:14,277 --> 00:32:15,877
Ulisema nini?

484
00:32:16,610 --> 00:32:19,110
Gastroscopy, colonoscopy.

485
00:32:19,110 --> 00:32:19,911
Hii ni nini?

486
00:32:20,443 --> 00:32:24,110
MRI ya kichwa hadi vidole na CT scans.

487
00:32:24,110 --> 00:32:26,277
Uliuliza bora zaidi.

488
00:32:26,710 --> 00:32:29,977
Daktari alipendekeza.

489
00:32:29,977 --> 00:32:31,143
Je, si kila mtu anafanya vivyo hivyo?

490
00:32:32,477 --> 00:32:35,977
Kwa nini uliomba
ultrasound ya matiti?

491
00:32:35,977 --> 00:32:36,911
Hakuna wazo.

492
00:32:37,110 --> 00:32:38,810
Aliirukia fursa hiyo.

493
00:32:39,744 --> 00:32:41,110
Mpelelezi, huwezi...

494
00:32:41,410 --> 00:32:42,110
Huh?

495
00:32:44,610 --> 00:32:46,076
Unanuka pombe.

496
00:32:46,076 --> 00:32:48,911
Hiyo ni harufu ya hospitali tu.

497
00:32:48,911 --> 00:32:50,744
- Njoo.
- Ni mvinyo wa mchele.

498
00:32:50,744 --> 00:32:52,911
Sio mvinyo wa wali.

499
00:32:53,143 --> 00:32:55,076
Tulia.

500
00:32:55,076 --> 00:32:56,911
Zungumza nami...

501
00:32:59,877 --> 00:33:00,710
Detective Lee.

502
00:33:05,677 --> 00:33:08,143
- Unapaswa kulipa 60%.
- Nzuri.

503
00:33:08,143 --> 00:33:10,176
Huwezi kubadili mawazo yako!

504
00:33:15,310 --> 00:33:16,510
Je, ulikunywa divai ya raspberry?

505
00:33:16,677 --> 00:33:19,810
Wow, ulijuaje?

506
00:33:19,810 --> 00:33:22,143
Kwa kuwa kila kitu kimeshughulikiwa,

507
00:33:22,143 --> 00:33:23,510
tutarudi kunywa.

508
00:33:24,143 --> 00:33:25,011
Kwaheri.

509
00:33:25,877 --> 00:33:28,644
Natamani ningewapeleka kuzimu.

510
00:33:40,043 --> 00:33:40,710
Mahali hapa ni nini?

511
00:33:42,544 --> 00:33:47,677
Ni sehemu maarufu ya uchumba.

512
00:33:49,443 --> 00:33:52,310
Kwa hivyo, hadithi yako ni nini?

513
00:33:53,277 --> 00:33:57,477
Lee, sikujua ungekuja mwenyewe.

514
00:33:57,810 --> 00:34:00,710
Ni nini kilikupata?

515
00:34:00,710 --> 00:34:02,610
Mengi sana yametokea.

516
00:34:03,610 --> 00:34:05,410
Tangu Mradi wa Ojaggyo...

517
00:34:05,410 --> 00:34:08,110
Siongelei Ojaggyo!

518
00:34:10,011 --> 00:34:13,277
Lee, ninaelewa jinsi unavyohisi.

519
00:34:13,277 --> 00:34:15,277
Lazima uwe na hasira na mimi.

520
00:34:15,710 --> 00:34:17,343
Lakini, Lee... Mwanaharamu wewe!

521
00:34:17,944 --> 00:34:18,577
Je!

522
00:34:18,577 --> 00:34:19,577
Nimempata!

523
00:34:20,110 --> 00:34:21,510
Mama mjamzito Cho Tae-bong...

524
00:34:21,510 --> 00:34:22,343
Ni yeye!

525
00:34:22,911 --> 00:34:24,544
<i>Usafirishaji wa baa za dhahabu
pete iliyokamatwa na polisi</i>

526
00:34:24,544 --> 00:34:26,110
Anafanya nini?

527
00:34:28,043 --> 00:34:30,243
Tafadhali sikiliza!

528
00:34:30,243 --> 00:34:33,043
Sina hatia!

529
00:34:33,043 --> 00:34:34,610
Ulitaka kusema nini?

530
00:34:34,777 --> 00:34:36,076
Umempigia simu?

531
00:34:36,076 --> 00:34:36,610
WHO?

532
00:34:36,777 --> 00:34:39,343
Polisi wa Gosan Dongbu
Mpelelezi wa kituo cha Oh Nam-hyuk.

533
00:34:40,343 --> 00:34:41,277
Mimi kwa kweli...

534
00:34:44,944 --> 00:34:45,777
Mtoa habari.

535
00:34:45,777 --> 00:34:47,011
Siwezi kukusikia.

536
00:34:47,011 --> 00:34:47,911
Sikiliza.

537
00:34:48,277 --> 00:34:49,677
Mimi ni mtoa habari.

538
00:34:50,510 --> 00:34:56,176
Nilijua wewe ni mpelelezi,
lakini nilijifanya sijui.

539
00:34:56,176 --> 00:34:59,377
Nilijua unajificha
dhahabu katika bafuni.

540
00:35:01,210 --> 00:35:03,377
Lakini nilijifanya sijui.

541
00:35:05,176 --> 00:35:05,944
Kisha...

542
00:35:06,243 --> 00:35:07,577
Subiri, subiri.

543
00:35:07,577 --> 00:35:08,677
Sawa, sawa, sawa.

544
00:35:08,677 --> 00:35:12,243
Nitakusaidia kukamata mhalifu mkubwa zaidi.

545
00:35:13,443 --> 00:35:13,911
Je!

546
00:35:14,443 --> 00:35:22,443
Nitakusaidia kupata kubwa zaidi
pete ya magendo nchini Korea.

547
00:35:22,443 --> 00:35:24,577
Una akili juu ya jambo hilo?

548
00:35:25,343 --> 00:35:26,176
Hifadhi ya Wasomi?

549
00:35:27,076 --> 00:35:28,110
Wasomi Cho!

550
00:35:29,011 --> 00:35:31,277
Ni nini? Niambie.

551
00:35:32,110 --> 00:35:34,011
Haya, niambie.

552
00:35:34,011 --> 00:35:36,844
Hatimaye umetambua thamani yangu.

553
00:35:37,011 --> 00:35:42,243
Hebu tuzungumze juu yake
kitoweo cha mifupa ya ng'ombe.

554
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Sawa.

555
00:35:45,410 --> 00:35:47,076
Hey, sikiliza.

556
00:35:47,076 --> 00:35:52,011
Elite Cho anasema atakata tamaa
habari zaidi, kwa hivyo fungua mlango.

557
00:35:52,011 --> 00:35:55,644
Anataka mfupa wa ng'ombe
kitoweo, kwa hivyo wacha tuagize.

558
00:36:02,810 --> 00:36:06,744
Ananitengeneza.

559
00:36:07,844 --> 00:36:09,810
Kusanya pande zote, kusanya pande zote.

560
00:36:10,677 --> 00:36:13,911
Hupaswi kuwa
kulala kwa wakati kama huu.

561
00:36:14,477 --> 00:36:15,243
Hebu...

562
00:36:15,577 --> 00:36:15,977
Huh?

563
00:36:18,176 --> 00:36:20,977
Mpelelezi Oh! Mpelelezi Oh!

564
00:36:20,977 --> 00:36:22,510
Mimi niko hapa!

565
00:36:22,510 --> 00:36:25,677
Mimi ndiye mtoa habari wako Cho Tae-bong!

566
00:36:26,310 --> 00:36:30,343
Waligundua hilo
Elite Park ni askari.

567
00:36:30,577 --> 00:36:34,410
Bosi alikuwa anaenda kumuondoa.

568
00:36:34,911 --> 00:36:39,310
Lakini uliamua kuiba mahali ...

569
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Unazungumzia nini jamani?

570
00:36:43,510 --> 00:36:44,410
Mimi, kuiba mahali?

571
00:36:47,677 --> 00:36:50,510
I mean, kuvamia mahali.

572
00:36:52,510 --> 00:36:56,310
Na walidhani mimi ni Elite Park.

573
00:36:56,310 --> 00:37:00,477
Nilikaribia kufa!

574
00:37:00,477 --> 00:37:01,977
Hebu tuliweke hili sawa.

575
00:37:02,644 --> 00:37:05,610
Ulikwenda kuvamia biashara ya magendo.

576
00:37:05,610 --> 00:37:08,110
Uliingia ghorofa 308 kimakosa.

577
00:37:08,110 --> 00:37:12,076
Wale wanaharamu walishika mikia
wewe na kukuteka nyara.

578
00:37:15,544 --> 00:37:16,277
Ndiyo.

579
00:37:18,377 --> 00:37:19,577
Hiyo ni kweli.

580
00:37:19,577 --> 00:37:23,544
Nilikwenda kuwavamia,
lakini hao mafisadi...

581
00:37:23,710 --> 00:37:24,277
Subiri.

582
00:37:25,043 --> 00:37:25,911
Umetekwa nyara?

583
00:37:27,110 --> 00:37:28,377
Ghorofa 308?

584
00:37:28,377 --> 00:37:30,744
Je, unajua lolote kuwahusu?

585
00:37:33,944 --> 00:37:38,977
308, 308...

586
00:37:43,544 --> 00:37:45,076
Kwanza, nini kitatokea kwangu?

587
00:37:45,277 --> 00:37:46,076
Fuck yake.

588
00:37:46,210 --> 00:37:48,744
Nini kitatokea kwako?

589
00:37:48,744 --> 00:37:50,210
Utaoza humu ndani milele.

590
00:37:50,210 --> 00:37:50,911
Je!

591
00:37:51,210 --> 00:37:52,377
Hiyo si haki!

592
00:37:52,377 --> 00:37:54,043
Wewe ndio sababu ya mimi kuwa katika fujo hii!

593
00:37:54,544 --> 00:37:57,377
Mimi ndio sababu unayo leja.

594
00:37:57,644 --> 00:37:58,076
Je!

595
00:37:58,076 --> 00:38:00,710
Jumba la Taebong ni lako, sivyo?

596
00:38:00,710 --> 00:38:02,210
- Kumbe...
- Je!

597
00:38:02,210 --> 00:38:03,076
samahani.

598
00:38:03,644 --> 00:38:04,477
Mpelelezi...

599
00:38:05,610 --> 00:38:08,877
Umekuwa kwenye nyumba yangu?

600
00:38:09,777 --> 00:38:13,443
Ikiwa utashiriki habari juu ya
ghorofa 308, tutakuacha uende.

601
00:38:13,810 --> 00:38:15,477
308? 308?

602
00:38:16,110 --> 00:38:17,810
Lee, usimjali.

603
00:38:17,810 --> 00:38:18,944
308?

604
00:38:20,110 --> 00:38:23,310
Nilitembelea ghorofa hiyo
kwa sababu ya masuala ya maegesho.

605
00:38:23,310 --> 00:38:24,143
Habari!

606
00:38:24,810 --> 00:38:27,277
Najua uko ndani! Fungua!

607
00:38:30,777 --> 00:38:32,443
Jamani...

608
00:38:36,877 --> 00:38:37,477
Ndio?

609
00:38:41,544 --> 00:38:42,343
Habari.

610
00:38:45,176 --> 00:38:47,477
Ninatoka ghorofa 305.

611
00:38:47,710 --> 00:38:48,443
Na?

612
00:38:51,377 --> 00:38:52,544
samahani.

613
00:38:52,544 --> 00:38:56,944
Nilichungulia ndani.

614
00:38:57,477 --> 00:39:00,143
Je, ilikuwa nyumba haramu ya kamari?

615
00:39:01,777 --> 00:39:03,277
Nyumba ya uasherati?

616
00:39:06,110 --> 00:39:07,777
Lo, wizi wa sauti!

617
00:39:09,544 --> 00:39:10,777
Hapana?

618
00:39:12,176 --> 00:39:13,844
Acha kutupotezea muda!

619
00:39:14,043 --> 00:39:16,443
Huenda walikuwa waraibu wa dawa za kulevya.

620
00:39:19,277 --> 00:39:20,110
Lee...

621
00:39:21,510 --> 00:39:23,277
Je, unaweza kusikia hilo?

622
00:39:24,277 --> 00:39:25,544
Ni sauti ya yeye kupanga njama.

623
00:39:25,544 --> 00:39:26,410
Lo!

624
00:39:27,343 --> 00:39:29,410
sauti!

625
00:39:30,944 --> 00:39:32,110
Nilisikia kitu!

626
00:39:36,844 --> 00:39:41,944
Niliendelea kumsikia mwanamke akipiga kelele.

627
00:39:47,510 --> 00:39:48,011
Subiri.

628
00:39:49,110 --> 00:39:50,076
Hiyo ni nini?

629
00:39:51,343 --> 00:39:53,577
Niliona sanduku la barafu siku hiyo.

630
00:39:54,410 --> 00:39:55,610
Je, uliangalia yaliyomo?

631
00:39:55,944 --> 00:39:56,844
Hapana.

632
00:39:58,343 --> 00:40:00,110
Nini jamani!

633
00:40:00,510 --> 00:40:02,176
Lazima kuwe na mwili ndani!

634
00:40:02,544 --> 00:40:05,610
Haishangazi alipiga kelele!

635
00:40:06,343 --> 00:40:08,176
mbaya sana!

636
00:40:10,043 --> 00:40:10,777
Je!

637
00:40:13,877 --> 00:40:15,176
Nirudishie pesa yangu kwanza.

638
00:40:15,944 --> 00:40:16,610
Pesa?

639
00:40:17,777 --> 00:40:18,710
Pesa gani?

640
00:40:22,610 --> 00:40:23,277
Pesa?

641
00:40:26,110 --> 00:40:27,277
Njoo hapa.

642
00:40:27,277 --> 00:40:30,944
Nilikuonyesha
picha za kamera za usalama!

643
00:40:30,944 --> 00:40:32,043
Lo, je!

644
00:40:33,210 --> 00:40:33,911
Usinipige.

645
00:40:37,844 --> 00:40:40,510
Acha kutaja pesa
mbele ya Detective Lee.

646
00:40:40,510 --> 00:40:42,011
Kisha, niambie.

647
00:40:42,510 --> 00:40:43,677
Pesa zangu ziko wapi?

648
00:40:44,011 --> 00:40:47,510
Kwanza, pata wale wanaharamu 308.

649
00:40:48,277 --> 00:40:49,110
Kwa nini mimi?

650
00:40:49,777 --> 00:40:52,510
Walichukua begi lako lililojaa pesa!

651
00:40:53,911 --> 00:40:54,510
Je!

652
00:41:27,677 --> 00:41:30,410
Je! nyumba yangu ilipigwa bomu au kitu?

653
00:41:30,844 --> 00:41:31,744
Uh...

654
00:41:32,610 --> 00:41:34,744
Unapaswa kupanga.

655
00:41:34,744 --> 00:41:36,911
Hata bachelors hawapaswi kuwa wachafu sana.

656
00:41:40,443 --> 00:41:41,443
Kwa njia...

657
00:41:42,644 --> 00:41:45,977
Ulisikia mwanamke akipiga kelele kweli?

658
00:41:45,977 --> 00:41:48,644
Askari angewezaje kuiba pesa?

659
00:41:48,644 --> 00:41:50,677
Ikiwa unanitukana,
bora uje safi.

660
00:41:50,677 --> 00:41:53,644
Na kisha kuibiwa?

661
00:41:53,644 --> 00:41:56,977
Kwa nini wale wanaharamu walikuja kunikuta?

662
00:41:57,677 --> 00:41:59,011
Walikuwa na mwili wa kujiondoa.

663
00:41:59,011 --> 00:42:01,243
Labda kwa sababu wewe ni mbaya.

664
00:42:02,011 --> 00:42:02,977
Ulisema nini?

665
00:42:03,577 --> 00:42:06,410
Nilimaanisha wanaharamu
aliyeiba pesa zangu.

666
00:42:06,810 --> 00:42:09,143
Ndio, pesa mbaya!

667
00:42:09,143 --> 00:42:12,477
Mtoa taarifa angewezaje
kumsaliti mpelelezi?

668
00:42:12,477 --> 00:42:16,577
Ulikuwa unaenda
nitumie mimi kupata utajiri, pia.

669
00:42:16,577 --> 00:42:19,011
Nilikuwa naenda kushiriki
pesa na wewe.

670
00:42:19,011 --> 00:42:21,510
Ungekuwa unanibana!

671
00:42:21,510 --> 00:42:22,644
Nimedanganywa hapo awali!

672
00:42:23,143 --> 00:42:24,810
Coppers zote ni sawa.

673
00:42:25,011 --> 00:42:25,911
Shaba?

674
00:42:26,343 --> 00:42:27,810
Wewe mtoto wa kichaa...

675
00:42:27,810 --> 00:42:28,477
Detective Lee!

676
00:42:28,677 --> 00:42:29,477
Lee...

677
00:42:31,143 --> 00:42:32,677
Yeye ni nani?

678
00:42:35,011 --> 00:42:37,243
Acha nifikirie.

679
00:42:37,710 --> 00:42:42,176
Yeye ndiye mwanamke uliyenaye
kulewa na kulia juu, sawa?

680
00:42:45,510 --> 00:42:46,243
Hiyo ni kweli.

681
00:42:48,343 --> 00:42:49,710
Yeye ni Detective Lee.

682
00:42:51,810 --> 00:42:53,310
Kutoka kwa Mradi wa Ojaggyo.

683
00:42:58,810 --> 00:42:59,977
Mwezi Julai...

684
00:43:01,143 --> 00:43:02,877
Genge hilo linavuna bangi.

685
00:43:04,076 --> 00:43:06,944
Ndiyo maana walikuwa
jina la utani 'Ojaggyo'.

686
00:43:10,710 --> 00:43:15,210
Nilijificha kama muuzaji wa Kichina.

687
00:43:15,944 --> 00:43:17,443
Ili kuwakamata.

688
00:43:18,744 --> 00:43:25,043
Lakini kulikuwa na msichana
ambaye alionekana kama Lee.

689
00:43:26,810 --> 00:43:27,744
Hivyo...

690
00:43:28,810 --> 00:43:30,310
Nilifanya makosa.

691
00:43:57,043 --> 00:43:58,076
sikujua...

692
00:43:59,577 --> 00:44:02,977
Alikuwa akifanya kazi kwa siri pia.

693
00:45:11,110 --> 00:45:13,844
Detective Lee!

694
00:45:17,944 --> 00:45:20,410
Detective Lee!

695
00:45:31,210 --> 00:45:32,510
'Mkuu Kang Yong-gu'

696
00:45:34,377 --> 00:45:35,277
Ndio, Mkuu?

697
00:45:37,744 --> 00:45:38,410
Ndiyo.

698
00:45:39,110 --> 00:45:43,510
Nadhani Detective Oh ni
kuchunguza mauaji.

699
00:45:43,510 --> 00:45:45,011
Je! mauaji?

700
00:45:45,011 --> 00:45:47,510
Ana mtoa habari.

701
00:45:47,510 --> 00:45:51,610
Kulingana na yeye, mwanamke
aliuawa katika ghorofa 308.

702
00:45:52,210 --> 00:45:55,577
Wauaji walijificha
mwili kwenye sanduku la barafu.

703
00:45:55,577 --> 00:45:58,343
Alitaja leja?

704
00:45:58,343 --> 00:45:59,011
Leja?

705
00:45:59,577 --> 00:46:04,243
Walizungumza juu ya daftari.

706
00:46:04,243 --> 00:46:06,277
Na pesa.

707
00:46:06,277 --> 00:46:07,644
Yuko wapi Oh Nam-hyuk?

708
00:46:09,277 --> 00:46:10,944
Katika ghorofa ya mtoa habari.

709
00:46:10,944 --> 00:46:12,577
Sawa, nikupate baadaye.

710
00:46:17,143 --> 00:46:18,076
Oh...

711
00:46:19,243 --> 00:46:20,410
Mkuu Kang.

712
00:46:20,610 --> 00:46:21,610
Niko kwa wakati.

713
00:46:21,610 --> 00:46:23,443
Nini kinakuleta hapa?

714
00:46:23,443 --> 00:46:27,011
Walio juu zaidi watafanya
kujadili kupandishwa cheo kwangu.

715
00:46:27,744 --> 00:46:29,110
Oh...

716
00:46:29,610 --> 00:46:32,011
Hiyo ni kweli.

717
00:46:33,911 --> 00:46:39,443
Nimesahau sana siku hizi.

718
00:46:42,977 --> 00:46:46,277
Lakini si leo.

719
00:46:46,277 --> 00:46:50,143
Tutalijadili wakati mwingine.

720
00:46:51,477 --> 00:46:52,110
Je!

721
00:46:52,944 --> 00:46:55,911
Ninawafanyia chakula.

722
00:46:55,911 --> 00:47:00,443
Nikikutambulisha, basi
utahisi kama usaliti.

723
00:47:02,110 --> 00:47:04,477
Kwa hiyo, tutaiahirisha.

724
00:47:05,210 --> 00:47:08,377
Kwa nini huna sashimi?

725
00:47:10,043 --> 00:47:13,477
Halo, mwonyeshe kwenye meza.

726
00:47:13,477 --> 00:47:14,043
Ndiyo, bwana.

727
00:47:18,011 --> 00:47:20,510
Subiri, Hwang! Hwang!

728
00:47:20,510 --> 00:47:22,477
Hwang, ulikuwa wapi?

729
00:47:26,176 --> 00:47:28,644
<i>Jumba la Taebong</i>

730
00:47:33,377 --> 00:47:34,410
Samahani, Lee.

731
00:47:35,410 --> 00:47:36,744
Yote ni makosa yangu.

732
00:47:38,043 --> 00:47:38,710
Ni sawa.

733
00:47:38,877 --> 00:47:42,510
Chupa ya pombe ilinyoosha shingo.

734
00:47:44,710 --> 00:47:45,544
Sawa.

735
00:47:47,011 --> 00:47:47,911
Niliona.

736
00:47:49,176 --> 00:47:52,043
- Mpelelezi Oh...
- Ndio, Lee?

737
00:47:55,911 --> 00:47:56,810
Je, hii ni sawa?

738
00:48:01,644 --> 00:48:02,544
Wewe ni nani?

739
00:48:03,243 --> 00:48:04,477
Kwa nini uko hapa?

740
00:48:04,577 --> 00:48:05,744
Amka!

741
00:48:05,744 --> 00:48:06,644
Kwa nini umenipiga?

742
00:48:08,210 --> 00:48:09,143
Aliniumba.

743
00:48:09,710 --> 00:48:13,577
Je! Unapaswa kuwa na usingizi
kwa wakati kama huu?

744
00:48:14,110 --> 00:48:17,877
Unathubutuje kuja hapa!

745
00:48:17,877 --> 00:48:18,610
Je!

746
00:48:19,544 --> 00:48:22,210
Umeshushwa cheo. Mimi ni kiongozi wa timu.

747
00:48:22,610 --> 00:48:24,544
Je, Lee aliwasiliana nao?

748
00:48:25,911 --> 00:48:28,377
Kwa hiyo, wewe ndiye mtoa habari?

749
00:48:28,377 --> 00:48:31,043
Unafanana kweli!

750
00:48:31,043 --> 00:48:33,043
Umegundua nini?

751
00:48:33,710 --> 00:48:34,277
Kuhusu nini?

752
00:48:34,277 --> 00:48:36,410
Kuhusu mfanyabiashara Hwang Sang-gil!

753
00:48:36,911 --> 00:48:39,310
Ninajua kila kitu, kwa hivyo niambie.

754
00:48:39,443 --> 00:48:41,110
Umekuwa ukimpeleleza.

755
00:48:41,110 --> 00:48:43,644
Ulimpa taarifa.
Hiyo ndiyo iliyosababisha fujo hii.

756
00:48:43,644 --> 00:48:45,076
Subiri, Hwang Sang-gil?

757
00:48:45,977 --> 00:48:47,110
Ni nani huyo?

758
00:48:47,377 --> 00:48:48,410
Umekuwa ukimpeleleza?

759
00:48:49,310 --> 00:48:54,377
- Nani, mimi?
- Anajifanya hajui.

760
00:48:54,377 --> 00:48:55,577
Sikujua.

761
00:48:55,577 --> 00:49:00,243
Ikiwa unamwamini, utajuta.

762
00:49:00,243 --> 00:49:02,977
Unapaswa kuwa mtoa habari wangu badala yake.

763
00:49:02,977 --> 00:49:04,911
Tuzungumze nje?

764
00:49:04,911 --> 00:49:07,277
Subiri... Mpelelezi Oh!

765
00:49:07,277 --> 00:49:08,210
Ondoka kwake!

766
00:49:08,210 --> 00:49:10,944
Unapaswa kurudi kwenye kituo.

767
00:49:10,944 --> 00:49:14,443
Ukifukuzwa kazi utafanikiwa
usiwahi kumtongoza Lee.

768
00:49:18,710 --> 00:49:19,443
Je!

769
00:49:20,510 --> 00:49:27,677
Lee anajaribu kumtongoza Chifu Kang sasa.

770
00:49:28,377 --> 00:49:31,143
Anapaswa kuwa msindikizaji tu.

771
00:49:31,977 --> 00:49:38,977
Kisha, angeweza kuolewa na tajiri
mtu na kuishi katika nyumba kubwa.

772
00:49:39,176 --> 00:49:41,477
Wanawake hawapaswi kuwa wapelelezi.

773
00:49:48,677 --> 00:49:49,877
- Bwana!
- Bwana!

774
00:49:49,877 --> 00:49:50,710
Mwanaharamu...

775
00:49:51,043 --> 00:49:52,644
Mkamate!

776
00:49:58,277 --> 00:50:00,944
- Kufungia!
- Ah, subiri ...

777
00:50:00,944 --> 00:50:03,477
Sikupaswa kujihusisha!

778
00:50:04,944 --> 00:50:05,377
Sawa!

779
00:50:06,877 --> 00:50:07,710
Tae-bong, nisubiri!

780
00:50:15,477 --> 00:50:16,877
Je, yeye ni mwendawazimu?

781
00:50:16,877 --> 00:50:18,043
Angewezaje kuruka kutoka urefu huo?

782
00:50:21,310 --> 00:50:21,877
Mkamate!

783
00:50:23,377 --> 00:50:25,510
Haya, haya...

784
00:50:25,844 --> 00:50:27,510
Fungua macho yako!

785
00:50:29,210 --> 00:50:30,877
- Haya...
- Je, amekufa?

786
00:50:31,210 --> 00:50:33,310
Nadhani bado anapumua.

787
00:50:36,777 --> 00:50:39,343
- Yuko hai!
- Kwa nini uliruka?

788
00:51:00,477 --> 00:51:02,310
Kwa nini ulileta shida?

789
00:51:02,510 --> 00:51:04,043
Ninafanya ninachotaka.

790
00:51:04,043 --> 00:51:05,577
Basi, ulipaswa kumshika.

791
00:51:06,544 --> 00:51:09,677
Detective Oh hataniamini sasa.

792
00:51:09,677 --> 00:51:13,610
Oh Nam-hyuk ni dumbass asiye na matumaini.

793
00:51:13,710 --> 00:51:15,043
Unajua kwa nini? Anapenda...

794
00:51:15,043 --> 00:51:15,777
Acha!

795
00:51:17,844 --> 00:51:18,544
Usijali.

796
00:51:21,677 --> 00:51:23,043
Nini kinaendelea?

797
00:51:23,043 --> 00:51:25,277
Mbona nyie polisi mnapigana wenyewe kwa wenyewe?

798
00:51:26,176 --> 00:51:28,510
Detective Lee aliwafahamisha.

799
00:51:28,510 --> 00:51:31,844
Alitusogelea ili kupata akili.

800
00:51:31,844 --> 00:51:33,777
Naye akawakabidhi.

801
00:51:35,043 --> 00:51:36,577
Lakini akili ilikuwa nini?

802
00:51:40,510 --> 00:51:41,210
Kuna nini?

803
00:51:47,243 --> 00:51:48,510
Una shida gani?

804
00:51:49,577 --> 00:51:51,744
Sasa sio wakati.

805
00:51:52,011 --> 00:51:54,210
Sio inavyoonekana
kama, kwa hivyo endelea.

806
00:51:54,210 --> 00:51:58,443
Ungewezaje kusema
'sasa si wakati'?

807
00:52:00,011 --> 00:52:01,744
Yeye si thamani yake.

808
00:52:02,110 --> 00:52:05,243
Kuna samaki wengi baharini!

809
00:52:05,243 --> 00:52:07,477
Detective Oh, unaweza...

810
00:52:12,443 --> 00:52:15,076
Huyo dada mbaya...

811
00:52:15,677 --> 00:52:17,076
Ulisema nini?

812
00:52:17,076 --> 00:52:18,443
Je!

813
00:52:18,443 --> 00:52:19,510
Irudishe.

814
00:52:19,510 --> 00:52:20,777
Irudishe, sasa hivi!

815
00:52:20,777 --> 00:52:23,243
Mpelelezi Lo, tulia!

816
00:52:23,243 --> 00:52:25,176
Usingeelewa.

817
00:52:26,243 --> 00:52:27,744
Lee...

818
00:52:28,677 --> 00:52:31,343
Detective Lee...

819
00:52:38,410 --> 00:52:40,243
Ni ujinga ulioje.

820
00:52:41,443 --> 00:52:42,143
Mpelelezi Oh.

821
00:52:44,143 --> 00:52:44,977
Sikiliza.

822
00:52:45,944 --> 00:52:50,243
Mwanaharamu huyo alimtaja Hwang Sang-gil.

823
00:52:50,243 --> 00:52:52,911
Yeye ni maarufu katika eneo hili.

824
00:52:53,577 --> 00:52:55,076
Jina lake la utani ni Hell Sang-gil

825
00:52:55,577 --> 00:52:57,977
kwa sababu anatuma
watu moja kwa moja kuzimu.

826
00:52:58,277 --> 00:53:00,911
Ulijihusisha naye vipi?

827
00:53:00,911 --> 00:53:02,777
Ni Detective Lee!

828
00:53:02,777 --> 00:53:03,977
- Mwanamke huyo?
- Je, nichukue?

829
00:53:03,977 --> 00:53:05,343
Usichukue!

830
00:53:05,577 --> 00:53:06,911
Acha!

831
00:53:06,911 --> 00:53:07,877
- Njoo!
- Nifanye nini?

832
00:53:08,176 --> 00:53:10,176
Yeye ndiye mtoa habari wao!

833
00:53:13,677 --> 00:53:14,477
Lee...

834
00:53:14,644 --> 00:53:17,577
Samahani, sina
wazo nini kinaendelea.

835
00:53:18,210 --> 00:53:19,911
Niliripoti mambo kwa Chief Kang.

836
00:53:20,076 --> 00:53:22,176
Sijui kwanini Kim alitenda hivyo.

837
00:53:22,844 --> 00:53:24,011
Subiri, Mkuu Kang?

838
00:53:24,844 --> 00:53:28,644
Mkuu Kang anamdhibiti Kim?

839
00:53:28,977 --> 00:53:31,076
Tunapaswa kukutana na kujadili hili.

840
00:53:31,076 --> 00:53:32,243
Sawa.

841
00:53:32,477 --> 00:53:36,844
Wanaweza kufuatilia eneo lako,
kwa hivyo badilisha USIM kadi yako.

842
00:53:36,844 --> 00:53:40,043
Lee, tafadhali kuwa mwangalifu.

843
00:53:40,043 --> 00:53:40,977
Nitakutumia ujumbe.

844
00:53:45,544 --> 00:53:46,544
Mkuu Kang...

845
00:53:47,710 --> 00:53:52,510
Kim atafanya chochote atakachosema Chief Kang.

846
00:53:58,343 --> 00:54:00,176
- Unapaswa kuchagua.
- Je!

847
00:54:05,011 --> 00:54:06,277
Kati yangu na Detective Lee.

848
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
<i>Anwani: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Kati yangu na Detective Lee.

849
00:54:13,610 --> 00:54:14,277
Huh?

850
00:54:15,076 --> 00:54:17,110
- Detective Lee!
- Kuzimu nini?

851
00:54:17,110 --> 00:54:18,911
Hakuna tiba kwa hilo.

852
00:54:20,744 --> 00:54:21,577
Subiri...

853
00:54:22,143 --> 00:54:23,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:24,944 --> 00:54:26,544
Ghorofa 308.

855
00:54:35,043 --> 00:54:36,210
Bata, bata.

856
00:54:41,377 --> 00:54:42,577
Oh Nam-hyuk anaelekea.

857
00:54:43,410 --> 00:54:46,544
Lakini mtoa taarifa hayuko naye.

858
00:54:48,043 --> 00:54:50,076
Oh Nam-hyuk yuko hapa peke yake.

859
00:54:50,076 --> 00:54:50,777
Je!

860
00:54:53,277 --> 00:54:55,043
Nitaiangalia.

861
00:55:06,844 --> 00:55:07,810
Mpelelezi Oh...

862
00:55:09,443 --> 00:55:11,977
Yuko wapi mtoa habari wako?

863
00:55:12,944 --> 00:55:15,777
- Kusahau kuhusu yeye.
- Unamaanisha nini?

864
00:55:15,777 --> 00:55:17,844
Yuko wapi?

865
00:55:18,143 --> 00:55:22,477
Alisisitiza hivyo
wewe ni mtoa taarifa wa Kim!

866
00:55:22,477 --> 00:55:23,510
Huo ni ujinga, sawa?

867
00:55:23,510 --> 00:55:25,110
Shikilia!

868
00:55:25,110 --> 00:55:27,544
Tuongee nje.

869
00:55:27,544 --> 00:55:30,343
Ni hatari sana. Niruhusu niingie.

870
00:55:30,844 --> 00:55:33,110
Itakuwa sawa. Sogeza.

871
00:55:36,477 --> 00:55:38,477
Kwa hivyo hapa ndio mahali pako.

872
00:55:39,310 --> 00:55:40,810
Kwa kuwa wewe ni mwanamke...

873
00:55:42,143 --> 00:55:43,377
Kitu kinanuka.

874
00:55:46,143 --> 00:55:47,277
Je, hukujua?

875
00:55:47,877 --> 00:55:49,477
Nina harufu.

876
00:55:49,810 --> 00:55:50,877
Je, inatoka hapa?

877
00:55:54,844 --> 00:56:00,277
Wanawake wanaoishi peke yao hutumia
viatu vya wanaume kujikinga.

878
00:56:02,810 --> 00:56:06,577
Ndio maana mna wengi?

879
00:56:27,877 --> 00:56:29,043
Unafanya nini?

880
00:56:30,510 --> 00:56:31,043
Huh?

881
00:56:31,043 --> 00:56:33,076
Ulimwalika mwanamume
na kuzima taa!

882
00:56:33,377 --> 00:56:35,577
- Nimekatishwa tamaa na wewe.
- Je!

883
00:56:43,544 --> 00:56:44,410
Lee...

884
00:56:46,544 --> 00:56:49,544
Hii ni haraka sana.

885
00:56:52,277 --> 00:56:53,610
Unanichukulia mwanaume wa aina gani?

886
00:57:02,510 --> 00:57:03,110
Lee...

887
00:57:04,710 --> 00:57:06,143
Hii ni tofauti sana na wewe!

888
00:57:07,410 --> 00:57:10,477
Lakini sawa, unashinda.

889
00:57:13,944 --> 00:57:15,644
Lo!

890
00:57:18,944 --> 00:57:21,744
Kweli hujui
mtoa taarifa wako yuko wapi?

891
00:57:25,243 --> 00:57:27,243
Licha ya jinsi Cho Tae-bong anavyoonekana...

892
00:57:28,577 --> 00:57:29,677
Yeye ndiye mpango halisi.

893
00:57:30,777 --> 00:57:31,810
Tusubiri.

894
00:57:35,143 --> 00:57:36,677
Karibu!

895
00:57:43,343 --> 00:57:44,277
Wewe ni nani?

896
00:57:45,443 --> 00:57:46,777
Samahani!

897
00:57:47,944 --> 00:57:51,610
Mji huu ni mkubwa.

898
00:57:51,610 --> 00:57:54,410
'Tunapinga uendelezaji upya'
Kutakuwa na vifaa vingi vipya.

899
00:57:54,410 --> 00:57:56,477
Kutakuwa na vifaa vingi vipya.

900
00:58:01,911 --> 00:58:06,677
Kwanza, hebu tuangalie tovuti ya hifadhi.

901
00:58:06,677 --> 00:58:08,076
Wazo zuri.

902
00:58:08,076 --> 00:58:08,977
Njia hii.

903
00:58:10,243 --> 00:58:10,911
Waondoe.

904
00:58:13,477 --> 00:58:14,710
Kuzimu nini?

905
00:58:18,877 --> 00:58:23,343
Unafikiri unafanya nini?

906
00:58:24,143 --> 00:58:29,343
- Wewe ni nani?
- Je, ninyi ni majambazi?

907
00:58:30,877 --> 00:58:34,176
Unafikiri uko wapi?

908
00:58:35,644 --> 00:58:36,544
Potelea mbali!

909
00:58:37,076 --> 00:58:38,011
Sasa!

910
00:58:39,877 --> 00:58:42,477
Habari, mwanamke. Njoo hapa.

911
00:58:42,477 --> 00:58:46,011
Je, unataka kupigwa?

912
00:58:46,710 --> 00:58:47,744
Ondoka.

913
00:58:48,911 --> 00:58:50,176
Ondoka!

914
00:58:51,877 --> 00:58:52,677
Kuna nini?

915
00:58:59,510 --> 00:59:00,577
Wewe ni nini?

916
00:59:00,577 --> 00:59:01,510
Njoo hapa.

917
00:59:02,076 --> 00:59:02,911
Njoo hapa!

918
00:59:07,043 --> 00:59:08,877
Hajawasiliana nawe.

919
00:59:09,644 --> 00:59:10,911
Je, ikiwa kitu kitaenda vibaya?

920
00:59:11,410 --> 00:59:14,043
Ikiwa kitu kilikwenda
vibaya, angewasiliana nami.

921
00:59:14,043 --> 00:59:15,377
Usijali. Hebu kula.

922
00:59:17,477 --> 00:59:21,043
Ni kwa nini unawafuata?

923
00:59:24,277 --> 00:59:25,944
- Vipi kuhusu wewe?
- Je!

924
00:59:25,944 --> 00:59:27,410
Kwanini umekuja kuniona?

925
00:59:29,210 --> 00:59:31,210
Wewe ni mwenzangu.

926
00:59:31,710 --> 00:59:33,377
- Na ...
- Na?

927
00:59:38,610 --> 00:59:40,944
Lee, kusema ukweli ...

928
00:59:42,977 --> 00:59:44,110
Nilikuwa naenda kuiba mahali.

929
00:59:45,110 --> 00:59:45,877
Je!

930
00:59:50,477 --> 00:59:56,243
Baada ya Mradi wa Ojaggyo, I
alishushwa cheo na kuchekwa.

931
00:59:56,243 --> 00:59:57,610
Nilikuwa katika hali duni.

932
00:59:58,710 --> 01:00:01,977
Ulitiwa adabu kwa ajili yangu,

933
01:00:02,410 --> 01:00:04,243
lakini hakuna nilichoweza kufanya.

934
01:00:06,210 --> 01:00:10,710
Nilikuwa naenda kutajirika na kujiuzulu.

935
01:00:11,577 --> 01:00:12,977
Lakini hii ndiyo matokeo ya mwisho.

936
01:00:36,377 --> 01:00:38,911
Ninafanya nini jamani?

937
01:00:40,377 --> 01:00:43,377
Hao wanaharamu 308 wako wapi?

938
01:00:45,544 --> 01:00:46,744
Nini kuzimu!

939
01:01:10,043 --> 01:01:11,377
Habari, bwana.

940
01:01:18,210 --> 01:01:19,610
Polisi mwingine?

941
01:01:23,043 --> 01:01:26,043
Oh, vizuri ...

942
01:01:27,944 --> 01:01:28,810
Ndiyo.

943
01:01:28,810 --> 01:01:29,877
Muue.

944
01:01:29,877 --> 01:01:34,011
Iwapo askari atafariki, Mkuu Kang
utajua tuko serious.

945
01:01:38,477 --> 01:01:41,143
Hapana, mimi si polisi.

946
01:01:41,143 --> 01:01:43,477
Natumiwa na polisi tu.

947
01:01:43,477 --> 01:01:45,310
- Naapa!
- Je!

948
01:01:45,477 --> 01:01:47,143
Mimi ni mtoa habari.

949
01:01:47,143 --> 01:01:49,610
Walinilazimisha kufanya hivi.

950
01:01:50,277 --> 01:01:52,343
Walisema watanipeleka gerezani!

951
01:01:52,343 --> 01:01:54,844
Walinipiga! Walinitesa!

952
01:01:54,977 --> 01:01:56,944
Ilikuwa ya kutisha!

953
01:01:58,043 --> 01:01:59,710
Mtoa habari?

954
01:02:03,310 --> 01:02:06,377
Hiyo ni sababu bora ya kukuua.

955
01:02:07,510 --> 01:02:08,343
Je!

956
01:02:12,410 --> 01:02:16,043
Najua wanaume kama wewe.

957
01:02:16,377 --> 01:02:21,877
Nilipata nguvu kwa
kuwa mtoa habari pia.

958
01:02:31,443 --> 01:02:33,944
Subiri, bwana! Tafadhali subiri!

959
01:02:33,944 --> 01:02:38,510
Kisha, lazima ujue
ni kiasi gani ninachukia polisi!

960
01:02:39,710 --> 01:02:41,043
Nipe nafasi.

961
01:02:41,510 --> 01:02:45,243
Naweza kuwa na manufaa kwako.

962
01:02:45,510 --> 01:02:47,243
Tafadhali okoa maisha yangu!

963
01:02:51,210 --> 01:02:54,744
Nitakufa kwa sababu
ya huyo askari!

964
01:02:58,011 --> 01:02:59,176
Kisha...

965
01:03:03,844 --> 01:03:08,410
Wavutie.

966
01:03:10,410 --> 01:03:11,243
Huh?

967
01:03:18,143 --> 01:03:19,777
Tae-bong aliacha ujumbe wa sauti.

968
01:03:19,777 --> 01:03:22,610
Mwanamke aliyekufa aliitwa Joo-hee.

969
01:03:23,076 --> 01:03:23,510
Joo-hee?

970
01:03:24,110 --> 01:03:25,610
- Lee...
- Ondoka!

971
01:03:26,844 --> 01:03:30,410
Mimi ndiye mtu pekee unayeweza kumwamini sasa.

972
01:03:31,243 --> 01:03:32,677
Usimwamini mtu mwingine yeyote.

973
01:03:33,443 --> 01:03:34,243
Je!

974
01:03:35,744 --> 01:03:37,810
Anasema nini jamani?

975
01:03:58,977 --> 01:04:00,610
Hapo ndipo mahali.

976
01:04:01,410 --> 01:04:04,110
Sioni mtoa taarifa wako.

977
01:04:04,110 --> 01:04:06,143
Lazima atakuwa amejificha mahali fulani.

978
01:04:06,143 --> 01:04:08,810
Hakuna wakati. Hebu tufanye haraka.

979
01:04:08,810 --> 01:04:09,477
Subiri...

980
01:04:10,143 --> 01:04:11,977
- Kuzimu nini?
- Kaa kimya!

981
01:04:11,977 --> 01:04:12,911
Umenipataje?

982
01:04:16,343 --> 01:04:17,844
Nilikuambia simama karibu!

983
01:04:17,844 --> 01:04:19,210
Bado sijampata mtoa taarifa!

984
01:04:19,477 --> 01:04:20,377
Lee!

985
01:04:20,377 --> 01:04:22,377
simhitaji tena.

986
01:04:22,377 --> 01:04:26,677
Je, unafikiri wewe ni
tayari kiongozi wa timu?

987
01:04:27,011 --> 01:04:28,011
Wewe...

988
01:04:29,011 --> 01:04:30,076
Lo!

989
01:04:30,677 --> 01:04:32,477
Wote wawili ni wajinga.

990
01:04:34,810 --> 01:04:35,810
Ndio, Mkuu?

991
01:04:36,644 --> 01:04:37,977
Tumemkamata Oh Nam-hyuk.

992
01:04:38,210 --> 01:04:39,844
- Tunaelekea.
- Ulisema nini?

993
01:04:39,844 --> 01:04:41,143
Fuck.

994
01:05:04,210 --> 01:05:07,777
Hatujui ni nini
ndani, kwa hivyo kaa macho.

995
01:05:07,777 --> 01:05:09,610
Usiruhusu mtu yeyote kutushambulia kwa nyuma.

996
01:05:10,443 --> 01:05:11,911
- Twende.
- Ndiyo, bwana.

997
01:05:14,377 --> 01:05:16,210
Detective Lee! Lee So-vijana!

998
01:05:16,210 --> 01:05:17,110
Mdogo sana!

999
01:05:22,377 --> 01:05:23,944
Nilikaribia kumeza.

1000
01:05:28,110 --> 01:05:29,277
Subiri tu, Lee.

1001
01:05:30,410 --> 01:05:32,210
Tulitengeneza hiyo Intel.

1002
01:05:32,210 --> 01:05:35,377
Hatukujua jina la mwanamke huyo.

1003
01:05:35,744 --> 01:05:36,577
Mpelelezi Oh.

1004
01:05:36,777 --> 01:05:38,110
Ni mimi, Cho Tae-bong.

1005
01:05:38,110 --> 01:05:39,610
Nimempata!

1006
01:05:39,610 --> 01:05:41,477
Mwanamke aliyekufa!

1007
01:05:42,777 --> 01:05:44,443
Ujumbe umefutwa.

1008
01:05:51,777 --> 01:05:54,577
Nina wasiwasi na kuchanganyikiwa.

1009
01:05:58,243 --> 01:05:59,443
Jina la mwanamke huyo lilikuwa nani?

1010
01:05:59,443 --> 01:06:01,277
Hiyo ilikuwa ishara yake.

1011
01:06:02,544 --> 01:06:03,777
Yeye ndiye mpango halisi.

1012
01:06:05,844 --> 01:06:07,677
Hebu tuanze.

1013
01:06:19,110 --> 01:06:20,011
niko wapi?

1014
01:06:55,810 --> 01:06:57,644
Hujambo, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:57,644 --> 01:07:01,110
Umekamatwa kwa utekaji nyara,
kifungo na mauaji kwa wakala.

1016
01:07:58,710 --> 01:08:00,510
- Kukimbia!
- Haraka!

1017
01:08:13,911 --> 01:08:14,644
Huh?

1018
01:08:19,644 --> 01:08:20,443
Mpelelezi Oh!

1019
01:08:20,977 --> 01:08:22,076
- Mpelelezi Oh!
- Lee!

1020
01:08:24,110 --> 01:08:24,777
Habari!

1021
01:08:25,110 --> 01:08:26,777
Baada yake!

1022
01:08:27,777 --> 01:08:29,977
Panya mdogo wewe!

1023
01:08:30,410 --> 01:08:31,610
Lee...

1024
01:08:33,744 --> 01:08:34,744
Mdogo sana!

1025
01:08:35,243 --> 01:08:36,610
Hii haiwezi kuwa!

1026
01:08:41,176 --> 01:08:42,110
Lee!

1027
01:08:43,176 --> 01:08:44,011
Mdogo sana!

1028
01:08:45,777 --> 01:08:46,677
Lee So-vijana!

1029
01:08:49,777 --> 01:08:51,143
Kijana sana, uko wapi?

1030
01:08:56,744 --> 01:08:57,577
Mpelelezi Oh...

1031
01:08:59,176 --> 01:08:59,944
Lee!

1032
01:09:05,011 --> 01:09:06,243
Mdogo sana!

1033
01:09:06,243 --> 01:09:07,310
Subiri.

1034
01:09:32,343 --> 01:09:34,477
Mpelelezi Oh!

1035
01:09:34,477 --> 01:09:36,477
Uko sawa? Amka!

1036
01:09:36,477 --> 01:09:37,176
Habari!

1037
01:09:38,143 --> 01:09:38,977
Moto...

1038
01:09:39,644 --> 01:09:42,644
Moto sana...

1039
01:09:50,343 --> 01:09:51,243
Mlipuko?

1040
01:09:52,577 --> 01:09:53,410
Je!

1041
01:09:53,810 --> 01:09:55,210
Ieleze vizuri!

1042
01:10:31,043 --> 01:10:33,577
Tungependa kukodisha chumba.

1043
01:10:33,577 --> 01:10:34,477
Haraka!

1044
01:10:34,477 --> 01:10:37,810
Wow, alikunywa kiasi gani?

1045
01:10:37,810 --> 01:10:38,744
Usiku mmoja, tafadhali.

1046
01:10:41,677 --> 01:10:43,011
Tunahitaji chumba sasa.

1047
01:10:55,176 --> 01:10:57,011
- Asante, Lee.
- Je, uko sawa?

1048
01:10:58,577 --> 01:11:00,710
Ulitokaje kwenye pingu zako?

1049
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Kuwa mkweli...

1050
01:11:03,310 --> 01:11:05,710
- Nilijua kila kitu.
- Je!

1051
01:11:05,710 --> 01:11:07,977
Najua haunihusu.

1052
01:11:12,143 --> 01:11:12,777
Lee...

1053
01:11:14,310 --> 01:11:15,977
Hii ni tofauti sana na wewe!

1054
01:11:15,977 --> 01:11:19,377
Nilitaka kujua kwa nini
ulikuwa unatenda hivyo.

1055
01:11:19,377 --> 01:11:20,710
Lakini sikuwa na chaguo.

1056
01:11:20,710 --> 01:11:24,710
Tulikuwa tunatazamwa,
wala hamkunisikiliza.

1057
01:11:25,110 --> 01:11:28,610
Kwa hivyo nilikulisha intel fake ya Tae-bong.

1058
01:11:30,710 --> 01:11:32,377
Sikujua itasababisha...

1059
01:11:33,944 --> 01:11:36,110
Detective Oh, kuna nini?

1060
01:11:36,310 --> 01:11:38,377
Labda nilivuta moshi mwingi.

1061
01:11:38,944 --> 01:11:40,744
Macho yangu yanahisi nzito.

1062
01:11:41,310 --> 01:11:42,310
Nina usingizi.

1063
01:11:42,877 --> 01:11:43,744
Mpelelezi Oh!

1064
01:11:44,744 --> 01:11:45,744
Mpelelezi Oh!

1065
01:11:46,744 --> 01:11:50,377
Amka, Detective Oh!

1066
01:11:51,877 --> 01:11:54,043
Fungua macho yako!

1067
01:12:16,544 --> 01:12:17,810
Mpelelezi Oh!

1068
01:12:27,610 --> 01:12:28,677
Nini kuzimu!

1069
01:12:29,277 --> 01:12:30,443
Unataka nini?

1070
01:12:30,443 --> 01:12:33,043
Wewe ni melodramatic sana.

1071
01:12:33,043 --> 01:12:35,544
Unapaswa angalau kufunga mlango.

1072
01:12:37,844 --> 01:12:38,677
Alinitisha.

1073
01:12:39,844 --> 01:12:41,277
- Je, uko sawa sasa?
- Je!

1074
01:12:43,710 --> 01:12:46,977
Hapana, nahisi kizunguzungu...

1075
01:12:46,977 --> 01:12:48,610
Acha!

1076
01:12:50,877 --> 01:12:51,977
Hakuna wakati.

1077
01:12:54,644 --> 01:12:56,277
- Aliharibu kila kitu.
- Sikiliza.

1078
01:12:56,777 --> 01:13:01,043
Mkuu Kang lazima awe nayo
ilikulenga kwa sababu.

1079
01:13:02,443 --> 01:13:05,277
Alimuamuru Kim kumchunguza Hwang.

1080
01:13:05,877 --> 01:13:07,110
Labda kwa sababu yake.

1081
01:13:07,944 --> 01:13:08,610
Yeye?

1082
01:13:09,011 --> 01:13:10,176
Mwanamke kutoka ghorofa 308.

1083
01:13:10,176 --> 01:13:12,911
Oh, mwanamke anayeitwa Joo-hee?

1084
01:13:12,911 --> 01:13:14,844
Alikuwa anatafuta leja.

1085
01:13:15,510 --> 01:13:17,911
Lazima alihusika.

1086
01:13:18,443 --> 01:13:19,410
Leja?

1087
01:13:20,510 --> 01:13:24,544
Wale wanaharamu waliuliza
mimi kuhusu leja, pia.

1088
01:13:24,544 --> 01:13:28,410
Joo-hee lazima aliiba
Leja ya Hwang Sang-gil

1089
01:13:28,410 --> 01:13:30,243
kisha akakutana na hatima yake ...

1090
01:13:32,176 --> 01:13:33,277
Mkuu Kang anahusika vipi katika hili?

1091
01:13:35,343 --> 01:13:37,577
Nini kama Joo-hee alikuwa
Mtoa taarifa mkuu Kang?

1092
01:13:38,610 --> 01:13:43,443
Lakini lengo lake sio
kukamata Hwang Sang-gil.

1093
01:13:44,710 --> 01:13:45,377
Hasa.

1094
01:13:50,544 --> 01:13:51,410
Ni Kim.

1095
01:13:52,377 --> 01:13:54,510
- Jibu hilo.
- Je!

1096
01:13:54,510 --> 01:13:56,011
Ijibu.

1097
01:13:56,011 --> 01:13:59,011
Unahitaji kujifanya kushirikiana.

1098
01:13:59,011 --> 01:14:02,343
Hajui umebadilisha pande.

1099
01:14:02,510 --> 01:14:04,210
Tunga hadithi.

1100
01:14:08,277 --> 01:14:09,110
Ndiyo, bwana?

1101
01:14:10,844 --> 01:14:14,343
Nadhani niko kwenye moteli.

1102
01:14:14,343 --> 01:14:15,911
Sijui nini kinaendelea.

1103
01:14:16,744 --> 01:14:20,310
Nilikuwa hapa nilipo
akapata fahamu.

1104
01:14:22,076 --> 01:14:22,977
Je!

1105
01:14:23,410 --> 01:14:24,777
Detective Oh amekwenda?

1106
01:14:25,610 --> 01:14:26,944
Jamani...

1107
01:14:27,810 --> 01:14:34,677
Kwa hiyo, mtu katika kuoga
huyo ni mpotovu, Detective Oh?

1108
01:14:35,143 --> 01:14:36,310
Uh...

1109
01:14:37,076 --> 01:14:40,477
niko 782-3...

1110
01:14:40,477 --> 01:14:43,243
Per... Kupotosha?

1111
01:14:44,810 --> 01:14:47,143
Cho Tae-bong yuko wapi?

1112
01:14:50,343 --> 01:14:53,277
Chimney kirefu, asbesto...

1113
01:15:14,911 --> 01:15:19,577
Ulifikiri unaweza kubadilika
mambo kwa kuiba leja yangu?

1114
01:15:24,477 --> 01:15:27,844
Ulikuwa ukinipiga kila wakati.

1115
01:15:28,076 --> 01:15:31,744
Umenitumia kama mtoa habari
kupanda ngazi.

1116
01:15:32,043 --> 01:15:33,577
Sasa, angalia wewe.

1117
01:15:35,076 --> 01:15:37,577
Kwa hiyo, nilikuja na mpango.

1118
01:15:37,577 --> 01:15:40,510
Iwapo utanisaliti tena.

1119
01:15:40,911 --> 01:15:45,977
Umetumia akili yangu ya uwongo
kukamata watu wasio na hatia,

1120
01:15:45,977 --> 01:15:48,477
kwa manufaa yako mwenyewe.

1121
01:15:49,160 --> 01:15:53,293
Unathubutuje kutumia
mtoa habari dhidi yangu!

1122
01:15:53,293 --> 01:15:56,160
Hukuwa kamwe
nia yangu ya kukuza.

1123
01:15:56,160 --> 01:16:01,126
Umefika hapo ulipo kwa sababu yangu.

1124
01:16:01,494 --> 01:16:02,360
Hivyo...

1125
01:16:03,794 --> 01:16:04,627
Ulimuua?

1126
01:16:04,927 --> 01:16:06,360
Wewe ni mwendawazimu?

1127
01:16:06,360 --> 01:16:08,494
Kwa nini nifanye uchafu wangu mwenyewe?

1128
01:16:08,494 --> 01:16:12,527
Bado haujapata
leja, je!

1129
01:16:12,527 --> 01:16:13,360
Kumbe!

1130
01:16:14,594 --> 01:16:18,260
Kwa nini ulijaribu kitu cha kijinga?

1131
01:16:18,260 --> 01:16:19,993
Wewe ndiye uliyekuwa mjinga.

1132
01:16:23,927 --> 01:16:24,594
Je!

1133
01:16:26,026 --> 01:16:28,427
Afadhali utafute leja.

1134
01:16:28,760 --> 01:16:31,494
Watu ambao umekuwa ukihonga

1135
01:16:32,093 --> 01:16:34,360
hawatafurahi ikiwa wao
ujue inakosekana.

1136
01:16:35,660 --> 01:16:37,260
Keti chini.

1137
01:16:37,827 --> 01:16:39,494
Keti nyuma chini.

1138
01:16:41,393 --> 01:16:42,727
Nime...

1139
01:16:44,193 --> 01:16:49,026
Nilikuwa na wazo zuri sana.

1140
01:16:56,360 --> 01:16:58,160
Hii ndio.

1141
01:17:03,393 --> 01:17:04,827
Sawa...

1142
01:17:19,260 --> 01:17:21,260
Hatupaswi kupigana.

1143
01:17:21,993 --> 01:17:22,927
Sikiliza.

1144
01:17:23,393 --> 01:17:28,227
Nitafanya ionekane kama wewe
alikuja kuokoa Joo-hee.

1145
01:17:28,427 --> 01:17:35,660
Kisha, mshawishi aseme
wewe eneo la leja.

1146
01:17:36,427 --> 01:17:38,560
Ukiipata...

1147
01:17:40,594 --> 01:17:44,627
Kumpiga risasi kiboko
itasuluhisha kila kitu.

1148
01:17:45,460 --> 01:17:50,093
Hii bunduki ni mali ya kijinga
aliyesababisha kutokuelewana.

1149
01:17:50,560 --> 01:17:54,293
Kupata drift yangu?

1150
01:17:56,093 --> 01:18:02,927
Kisha, utaweza
kazi katika makao makuu.

1151
01:18:03,760 --> 01:18:09,961
Nitakufanya hata wewe
kamishna wa polisi.

1152
01:18:11,961 --> 01:18:12,961
Hiyo inasikikaje?

1153
01:18:13,827 --> 01:18:14,560
Dili?

1154
01:18:40,894 --> 01:18:43,327
Wewe ni kitu kweli.

1155
01:18:43,327 --> 01:18:45,993
Ulifikiriaje kwenda kwenye moteli?

1156
01:18:47,460 --> 01:18:48,694
Tunaenda wapi?

1157
01:18:49,026 --> 01:18:51,660
Kwa eneo la uhalifu, bila shaka.

1158
01:18:53,961 --> 01:18:55,160
Kumekuwa na mauaji.

1159
01:18:56,460 --> 01:18:57,494
Bunduki yako...

1160
01:18:58,560 --> 01:19:00,560
Imegunduliwa kwenye eneo la tukio.

1161
01:19:01,227 --> 01:19:01,961
Je!

1162
01:19:03,694 --> 01:19:05,427
Naam, itagunduliwa.

1163
01:19:08,360 --> 01:19:13,193
Mkuu Kang anapaswa kuwa nayo
alimweka mtoa habari wake kwenye mstari.

1164
01:19:13,193 --> 01:19:19,427
Tumia tena mtoa habari yule yule
husababisha chochote isipokuwa shida.

1165
01:19:20,093 --> 01:19:21,594
Jamani...

1166
01:19:23,093 --> 01:19:24,760
Unasemaje?

1167
01:19:25,927 --> 01:19:30,527
Huwezi kuleta polisi
hapa! Hii ndio maficho yetu!

1168
01:19:31,026 --> 01:19:32,861
Haijalishi ni kiasi gani...

1169
01:19:33,393 --> 01:19:34,527
Kiasi gani?

1170
01:19:36,260 --> 01:19:40,060
Yote kwa pesa taslimu, malipo moja?

1171
01:19:43,060 --> 01:19:46,794
Bora hii iwe mara ya mwisho.

1172
01:19:48,193 --> 01:19:50,727
Nitaanza kujiandaa.

1173
01:19:50,727 --> 01:19:51,527
Sawa.

1174
01:19:53,627 --> 01:19:56,427
Nina hisia mbaya kuhusu hili.

1175
01:20:40,427 --> 01:20:44,360
Nimepitia mambo mengi sana...

1176
01:20:44,360 --> 01:20:45,861
Ndiyo!

1177
01:20:47,360 --> 01:20:50,894
Hatimaye ni wakati wa kusema kwaheri.

1178
01:20:54,560 --> 01:20:57,527
Nina hakika kila kitu kitafanya kazi.

1179
01:21:00,093 --> 01:21:02,760
- Bosi yuko wapi?
- Nilimwona tu.

1180
01:21:02,760 --> 01:21:04,894
- Je! umesikia?
- Je!

1181
01:21:04,894 --> 01:21:06,360
Polisi wako njiani.

1182
01:21:07,026 --> 01:21:08,594
Je! Kwa nini?

1183
01:21:08,993 --> 01:21:09,794
Hakuna wazo.

1184
01:21:42,126 --> 01:21:43,026
Huh?

1185
01:21:44,527 --> 01:21:46,126
Mwanamke yuko hai.

1186
01:21:48,627 --> 01:21:49,927
Pata mshiko!

1187
01:21:51,293 --> 01:21:52,760
Kuwa wewe mwenyewe.

1188
01:21:54,594 --> 01:21:57,694
Puuza tu.

1189
01:21:59,527 --> 01:22:01,861
Huu sio mwisho mzuri.

1190
01:22:03,260 --> 01:22:04,627
Kaa tuli.

1191
01:22:30,993 --> 01:22:32,093
Kwa njia hii, bwana.

1192
01:22:51,327 --> 01:22:52,360
Usithubutu.

1193
01:22:54,026 --> 01:22:55,427
Usithubutu.

1194
01:22:56,193 --> 01:22:58,026
Usithubutu, mwanaharamu wewe!

1195
01:22:58,861 --> 01:23:00,327
Usithubutu.

1196
01:23:10,160 --> 01:23:12,227
Nilitaka kuangalia jinsi una nguvu.

1197
01:23:12,993 --> 01:23:16,260
Yuko upande wetu. Tulisafisha hewa.

1198
01:23:16,260 --> 01:23:18,160
Hizi hapa pesa nilizoahidi.

1199
01:23:20,327 --> 01:23:21,560
Itumie vizuri.

1200
01:23:22,060 --> 01:23:23,293
Afadhali uharakishe.

1201
01:23:27,827 --> 01:23:29,494
Cho Tae-bong, mwana haramu wewe!

1202
01:23:29,993 --> 01:23:30,894
Umeona kila kitu.

1203
01:23:31,627 --> 01:23:33,894
Nimeumia moyoni, kwa hivyo usiseme neno.

1204
01:23:35,560 --> 01:23:37,227
Sio wakati wa hii.

1205
01:23:37,227 --> 01:23:39,393
- Mwanamke yuko hai!
- Je!

1206
01:23:39,827 --> 01:23:40,560
Haraka!

1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,760
Haki kwa njia hii.

1208
01:23:56,227 --> 01:23:57,260
Yuko wapi?

1209
01:23:58,060 --> 01:24:00,093
Humo ndani. Kila kitu kiko tayari.

1210
01:24:02,093 --> 01:24:06,727
Naam, tuanze?

1211
01:24:20,560 --> 01:24:22,627
Mkuu, utafanya nini?

1212
01:24:24,060 --> 01:24:26,993
Pata daftari, kisha wakamate wote.

1213
01:24:28,227 --> 01:24:29,060
Ndiyo, Mkuu.

1214
01:24:29,794 --> 01:24:31,660
Nini kinafuata?

1215
01:24:31,993 --> 01:24:36,126
Pata leja, kisha ingia ndani.

1216
01:24:37,961 --> 01:24:38,894
Choi.

1217
01:24:39,794 --> 01:24:41,126
Je, kila kitu kiko tayari?

1218
01:24:41,126 --> 01:24:43,126
Hapo nje bwana.

1219
01:24:56,861 --> 01:24:59,727
Ni nini hicho? Je, ni sehemu ya mpango?

1220
01:25:00,360 --> 01:25:02,961
Sijui.

1221
01:25:06,894 --> 01:25:11,126
Kwa hivyo, ni nini kilikuongoza kwenye hali hii?

1222
01:25:11,794 --> 01:25:13,861
Kuwa mtoa habari sio kwa kila mtu.

1223
01:25:15,527 --> 01:25:16,694
Hebu tuone...

1224
01:25:28,393 --> 01:25:29,727
Ni mwisho wa furaha.

1225
01:25:30,760 --> 01:25:31,594
Hii ni nini?

1226
01:25:32,694 --> 01:25:35,794
Mkuu, angalia! Ni
italipuka tena!

1227
01:25:35,794 --> 01:25:37,760
Hapana, haitaweza!

1228
01:25:37,760 --> 01:25:39,060
Naweza kueleza.

1229
01:25:39,727 --> 01:25:41,227
Nini kinaendelea?

1230
01:25:41,961 --> 01:25:43,861
Ni ajabu jinsi gani...

1231
01:25:43,861 --> 01:25:46,727
Halo, usiondoke!
Una kitu!

1232
01:25:48,560 --> 01:25:49,927
Sivyo kabisa.

1233
01:25:49,927 --> 01:25:51,393
Tulia.

1234
01:25:51,861 --> 01:25:54,227
Tunataka tu kuiangalia.

1235
01:25:55,026 --> 01:25:56,527
Fanya kitu!

1236
01:25:57,260 --> 01:26:00,026
- Naam ...
- Kufungia, mwanaharamu!

1237
01:26:07,160 --> 01:26:08,160
Jamani.

1238
01:26:08,160 --> 01:26:08,961
Chukua hiyo!

1239
01:26:11,460 --> 01:26:13,594
Wapate!

1240
01:26:14,193 --> 01:26:15,293
Sasa!

1241
01:26:19,594 --> 01:26:20,594
Haraka!

1242
01:26:22,961 --> 01:26:24,260
Haraka!

1243
01:26:25,527 --> 01:26:26,260
Kwa njia hiyo.

1244
01:26:28,026 --> 01:26:29,026
Nenda mbele.

1245
01:26:31,794 --> 01:26:33,093
Nitashika.

1246
01:26:33,093 --> 01:26:33,861
Je!

1247
01:26:34,861 --> 01:26:35,594
Lakini...

1248
01:26:37,660 --> 01:26:39,494
- Twende!
- Subiri...

1249
01:27:08,594 --> 01:27:11,327
- Je, atakuwa sawa?
- Ndiyo.

1250
01:27:11,660 --> 01:27:12,427
Je!

1251
01:27:12,727 --> 01:27:14,360
Je, hakukuambia kuhusu Ojaggyo?

1252
01:27:14,360 --> 01:27:16,360
Alifanya, kwa nini?

1253
01:27:16,360 --> 01:27:17,861
Hukupata habari kamili.

1254
01:27:18,360 --> 01:27:20,527
Alishushwa cheo kwa sababu tofauti.

1255
01:27:21,193 --> 01:27:22,093
Je!

1256
01:27:25,594 --> 01:27:26,760
Matumizi ya nguvu kupita kiasi.

1257
01:27:30,827 --> 01:27:36,327
Hakushushwa cheo kwa sababu
alishindwa kuwakamata.

1258
01:27:37,193 --> 01:27:40,160
Ilikuwa ni kwa sababu yeye
kuwapiga kikatili.

1259
01:27:42,560 --> 01:27:48,193
Nilisikia washiriki wa genge la Ojaggyo
bado kuvaa nepi gerezani.

1260
01:29:11,293 --> 01:29:12,393
Kuzimu nini?

1261
01:29:18,026 --> 01:29:19,393
Kumbe!

1262
01:29:20,026 --> 01:29:21,026
Ilienda wapi?

1263
01:29:21,527 --> 01:29:22,794
Ilienda wapi?

1264
01:29:28,861 --> 01:29:29,961
Haraka!

1265
01:29:30,360 --> 01:29:31,460
Joo-hee, twende!

1266
01:29:39,727 --> 01:29:41,460
Subiri...

1267
01:29:45,160 --> 01:29:46,293
- Huko!
- Wapi?

1268
01:29:47,393 --> 01:29:48,894
Ficha, ficha.

1269
01:29:49,494 --> 01:29:50,126
Hapo!

1270
01:29:58,160 --> 01:29:59,126
Mwanaharamu wewe!

1271
01:30:03,060 --> 01:30:04,026
Shikilia!

1272
01:30:05,861 --> 01:30:06,894
Tupa!

1273
01:30:10,227 --> 01:30:13,794
- Hawezi kuinua hiyo!
- Ndiyo, anaweza!

1274
01:30:13,794 --> 01:30:15,360
Weka chini!

1275
01:30:16,193 --> 01:30:17,126
Usifanye hivyo!

1276
01:30:18,026 --> 01:30:19,060
Acha!

1277
01:30:19,227 --> 01:30:20,560
Usifanye hivyo!

1278
01:30:21,460 --> 01:30:22,861
- Acha!
- Acha!

1279
01:30:30,026 --> 01:30:31,193
Nimeipata!

1280
01:30:31,193 --> 01:30:36,160
- Wewe ni nyama iliyokufa!
- Inua!

1281
01:30:36,160 --> 01:30:39,627
Twende! Twende!

1282
01:30:40,327 --> 01:30:40,961
Hapana!

1283
01:30:42,360 --> 01:30:43,961
Joo-hee...

1284
01:30:44,126 --> 01:30:46,627
Nitaitupa! Sogeza!

1285
01:30:57,727 --> 01:30:58,694
Pole.

1286
01:31:01,460 --> 01:31:03,293
Niache!

1287
01:31:06,760 --> 01:31:10,760
Ulifikiri kweli unaweza kunishinda?

1288
01:31:11,560 --> 01:31:16,760
Mlijifanya wajinga tu.

1289
01:31:16,760 --> 01:31:17,927
Habari, Hwang!

1290
01:31:18,560 --> 01:31:20,727
Huku ni kutokuelewana tu.

1291
01:31:20,727 --> 01:31:23,060
Nyamaza wewe mama!

1292
01:31:23,227 --> 01:31:25,760
Je, huoni? Yote yameisha!

1293
01:31:28,026 --> 01:31:29,961
Kwa hiyo, niambie...

1294
01:31:31,126 --> 01:31:32,260
Leja.

1295
01:31:33,393 --> 01:31:35,193
Iko wapi?

1296
01:31:35,727 --> 01:31:36,427
Je!

1297
01:31:37,927 --> 01:31:39,961
Kitabu kiko wapi?

1298
01:31:40,627 --> 01:31:42,293
Kwa nini mimi?

1299
01:31:42,293 --> 01:31:43,227
Moja.

1300
01:31:44,460 --> 01:31:45,794
Mwambie tu!

1301
01:31:46,393 --> 01:31:47,460
Mbili.

1302
01:31:47,460 --> 01:31:49,093
Utaniacha nife?

1303
01:31:51,794 --> 01:31:53,060
- Naam ...
- Hapana!

1304
01:31:55,627 --> 01:31:56,460
Sote tutakufa.

1305
01:32:01,060 --> 01:32:02,694
Je, ndivyo hivyo?

1306
01:32:03,393 --> 01:32:08,260
Kisha, nitakuacha ufe kwanza!

1307
01:32:08,260 --> 01:32:09,327
Subiri!

1308
01:32:34,427 --> 01:32:35,927
Tafadhali acha kunipiga.

1309
01:32:37,494 --> 01:32:38,427
Mpelelezi Oh...

1310
01:32:39,494 --> 01:32:40,327
Mdogo sana.

1311
01:32:41,193 --> 01:32:41,993
Uko sawa?

1312
01:32:42,494 --> 01:32:45,293
Walinijia.

1313
01:32:46,961 --> 01:32:50,993
Kwa hivyo, wewe ni Oh Nam-hyuk?

1314
01:32:51,494 --> 01:32:52,527
Mbona unaongea vichekesho?

1315
01:32:54,327 --> 01:32:56,126
Sawa, basi ...

1316
01:32:57,494 --> 01:32:59,327
Unaweza kufa kwanza.

1317
01:33:04,427 --> 01:33:05,594
Mpelelezi Oh...

1318
01:33:11,260 --> 01:33:12,827
Samahani.

1319
01:33:16,093 --> 01:33:18,060
Umechukua muda gani?

1320
01:33:18,060 --> 01:33:22,193
Umetuma vibaya
anwani, kwa hivyo nilipotea.

1321
01:33:22,193 --> 01:33:23,427
Kwa bahati nzuri, nilikutana na mtu huyu.

1322
01:33:23,894 --> 01:33:24,594
Ingia ndani.

1323
01:33:27,060 --> 01:33:28,827
Jambo, hujambo!

1324
01:33:31,861 --> 01:33:33,527
Hifadhi ya Wasomi ndio bora zaidi!

1325
01:33:33,861 --> 01:33:35,894
Wewe ni nani?

1326
01:33:36,060 --> 01:33:37,427
Mimi?

1327
01:33:37,427 --> 01:33:38,727
Hukumsikia?

1328
01:33:40,360 --> 01:33:41,927
Mimi ni Elite Park.

1329
01:33:48,927 --> 01:33:50,060
jamani...

1330
01:33:51,360 --> 01:33:52,227
Sogeza!

1331
01:33:52,760 --> 01:33:53,894
Hoja, hoja!

1332
01:33:59,927 --> 01:34:00,494
Je!

1333
01:34:04,660 --> 01:34:05,460
Uko sawa?

1334
01:34:06,560 --> 01:34:07,827
Kwa umakini?

1335
01:34:10,894 --> 01:34:12,827
- Hwang Sang-gil yuko wapi?
- Huko.

1336
01:34:16,494 --> 01:34:18,327
Elite Park ilikuwa chini yangu.

1337
01:34:18,794 --> 01:34:20,794
- Nilimwambia aje.
- Kweli?

1338
01:34:22,627 --> 01:34:23,627
Jamani.

1339
01:34:24,993 --> 01:34:27,727
Kwa uangalifu...

1340
01:34:30,126 --> 01:34:31,894
- Ingia, haraka!
-Yang!

1341
01:34:31,894 --> 01:34:33,494
Nyamaza na uingie!

1342
01:34:34,327 --> 01:34:35,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:43,560 --> 01:34:45,993
Nini jamani!

1344
01:34:45,993 --> 01:34:47,727
Hili lingewezaje kutokea?

1345
01:34:47,727 --> 01:34:51,327
Hukupaswa kuleta polisi!

1346
01:34:51,327 --> 01:34:54,327
Yang, sasa sio wakati wa kubishana.

1347
01:34:54,327 --> 01:34:57,293
Tunapaswa kutoroka!

1348
01:34:57,293 --> 01:34:59,560
Usinifanye nicheke,
wewe mtoto wa mbwembwe.

1349
01:34:59,560 --> 01:35:01,727
Nirudishie pesa yangu!

1350
01:35:01,727 --> 01:35:02,560
Pesa zangu!

1351
01:35:06,494 --> 01:35:08,794
Yang, nina bunduki.

1352
01:35:09,060 --> 01:35:10,293
Fuck wewe!

1353
01:35:24,961 --> 01:35:28,293
- Je!
- Je, wewe ni wazimu?

1354
01:35:28,527 --> 01:35:29,861
Simamisha gari!

1355
01:35:51,494 --> 01:35:52,827
Sang-gil, uko sawa?

1356
01:35:59,627 --> 01:36:00,494
Toka nje.

1357
01:36:04,060 --> 01:36:06,627
Wigi langu... Wigi langu...

1358
01:36:13,560 --> 01:36:14,927
Oh Nam-hyuk!

1359
01:36:18,360 --> 01:36:20,694
- Nimeumia.
- Bado unazungumza kwa ucheshi.

1360
01:36:20,861 --> 01:36:22,527
- Ninapaswa ...
- Ala...

1361
01:36:24,193 --> 01:36:25,527
Nimefurahi kuwa uko hai.

1362
01:36:26,026 --> 01:36:27,293
Usipate wazo lisilo sahihi.

1363
01:36:27,961 --> 01:36:32,594
Tuna wajibu wa
kulinda bastards, pia.

1364
01:36:34,026 --> 01:36:34,760
Habari!

1365
01:36:35,594 --> 01:36:37,293
Nirudishie pesa yangu!

1366
01:36:39,794 --> 01:36:41,760
- Nenda mbele.
- Ala...

1367
01:36:42,393 --> 01:36:43,527
Hukupaswa kufanya hivyo.

1368
01:36:44,460 --> 01:36:45,894
Weka hii.

1369
01:36:46,527 --> 01:36:47,727
Ifanye haraka.

1370
01:36:47,727 --> 01:36:49,227
Yote yamekamilika.

1371
01:36:54,560 --> 01:36:55,861
Nini sasa?

1372
01:37:07,527 --> 01:37:08,927
Ndiyo, nimepata leja.

1373
01:37:10,527 --> 01:37:11,827
Kumbe! Pesa zangu!

1374
01:37:13,494 --> 01:37:15,160
Umeipata?

1375
01:37:15,160 --> 01:37:15,927
Sawa.

1376
01:37:16,427 --> 01:37:17,494
Acha kwenda!

1377
01:37:17,494 --> 01:37:19,927
Nionyeshe heshima!

1378
01:37:19,927 --> 01:37:21,093
Vyovyote vile!

1379
01:37:21,093 --> 01:37:22,794
Heshima?

1380
01:37:24,260 --> 01:37:25,993
Hapa kuna heshima.

1381
01:37:25,993 --> 01:37:28,694
Utakuwa kwenye TV.

1382
01:37:29,427 --> 01:37:30,494
Hapo.

1383
01:37:31,694 --> 01:37:32,494
Fuck wewe!

1384
01:37:34,527 --> 01:37:38,360
Nilikupenda bora kama dumbas.

1385
01:37:38,360 --> 01:37:39,527
Ulisema nini?

1386
01:37:39,527 --> 01:37:41,527
Yeye si kweli nyenzo dumbass.

1387
01:37:43,327 --> 01:37:46,093
Siamini masikio yangu!

1388
01:37:46,827 --> 01:37:48,126
Hata hivyo, hii ni yangu.

1389
01:37:48,927 --> 01:37:52,126
Nilitimiza ahadi yangu. Wewe
alimkamata mhalifu mkubwa zaidi.

1390
01:37:53,794 --> 01:37:54,961
Twende, Joo-hee.

1391
01:37:56,460 --> 01:37:58,694
Nini na mfuko?

1392
01:37:58,694 --> 01:38:00,627
Ni hadithi ndefu.

1393
01:38:00,627 --> 01:38:04,427
Lakini nadhani tunayo
wakati wote duniani.

1394
01:38:06,427 --> 01:38:09,260
Kwaheri, kila mtu!

1395
01:38:09,260 --> 01:38:10,861
Nina wivu sana na Cho Tae-bong.

1396
01:38:19,727 --> 01:38:22,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:23,126 --> 01:38:25,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:26,393 --> 01:38:29,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:29,427 --> 01:38:32,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:33,026 --> 01:38:35,861
<i>Na Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:38,927 --> 01:38:40,760
Detective Lee... Hapana...

1402
01:38:41,927 --> 01:38:42,827
Mdogo sana...

1403
01:38:43,393 --> 01:38:43,927
Ndiyo?

1404
01:38:44,927 --> 01:38:48,227
- Sasa sisi ...
- Sasa sisi ni nini?

1405
01:38:48,760 --> 01:38:49,727
nakupenda.

1406
01:38:55,560 --> 01:38:57,060
Mpumbavu wewe!

1407
01:38:57,193 --> 01:38:58,227
Moron?

1408
01:38:58,894 --> 01:38:59,993
Ninaelewa.

1409
01:39:01,694 --> 01:39:04,093
Hapa, kula.

1410
01:39:04,093 --> 01:39:05,494
Si Cho Tae-bong huyo?

1411
01:39:06,894 --> 01:39:08,293
<i>Kiongozi wa kidini akamatwa</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:09,160 --> 01:39:11,327
Hukujua ni ibada?

1413
01:39:11,327 --> 01:39:13,393
Nilifikiri ni kanisa la kawaida.

1414
01:39:14,627 --> 01:39:17,160
Je, unatazama hii? Mpelelezi Oh!